BEOWULF

Beowulf-Text mit diakritischen Zeichen mit paralleler Übersetzung von Hugo Gering, bearbeitet von Benjamin Slade

Vielen Dank an Dr. Johann Köberl für deutsche Sprachkorrekturen

last updated on 15-06-2005

(Klicken Sie auf die Lyra [ sydaudio ], um eine der ausgewählten Passagen auf Altenglisch zu hören)


I
Ðá wæs on burgum Béowulf Scyldinga		Nun schirmte Beowulf der Scyldinge Burgen,
léof léodcyning longe þráge		Der liebe Herrscher, lange Jahre,
folcum gefraége --fæder ellor hwearf	55	Gefeiert vom Volk, seit der Vater heimging,
aldor of earde-- oþ þæt him eft onwóc		Den Erbsitz aufgab; von ihm entsproß
héah Healfdene héold þenden lifde		Der hehre Healfdene, der hochbetagt
gamol ond gúðréouw glæde Scyldingas·		Noch schlachtgewaltig die Scyldinge lenkte.
ðaém féower bearn forðgerímed		Dem Recken erwuchsen in rascher Folge
in worold wócun weoroda raéswan:	60	Vier der Kinder, dem Volksgebieter,
Heorogár ond Hróðgár ond Hálga til·		Heorogar und Hrodgar und Halga der wackre;
hýrde ic þæt Ýrse wæs Onelan cwén		Auch Yrse, die als Gattin den Helden Onela,
Heaðo-Scilfingas healsgebedda.		Den edlen Scylfing umarmen sollte.
Þá wæs Hróðgáre herespéd gyfen		Dem Könige Hrodgar ward Kriegsglück beschert,
wíges weorðmynd þæt him his winemágas	65	Waffenehre, daß ihm folgten
georne hýrdon oðð þæt séo geogoð gewéox		Die Stammverwandten, bis stattlich aufwuchs
magodriht micel· him on mód bearn		Kampftüchtige Jugend. Da kam ihm der Wunsch
þæt healreced hátan wolde		Zu schaffen ein herrliches Hallengebäude,
medoærn micel men gewyrcean		Einen mächtigen Metsaal, wie Menschenkinder
þone yldo bearn aéfre gefrúnon	70	Schöner ihn niemals erschauet hatten,
ond þaér on innan eall gedaélan		Um alles darin an Alt und Jung
geongum ond ealdum swylc him god sealde		Als Gabe zu spenden, was Gott ihm verlieh'n
búton folcscare ond feorum gumena·		Neben Landgebiet und lebendem Volke.
ða ic wíde gefrægn weorc gebannan		Befohlen, so hört' ich, ward fern und nah
manigre maégþe geond þisne middangeard·	75	Mancher Magschaft im Mittelgarten
folcstede frætwan. Him on fyrste gelomp		Des Volkssaals Förd'rung. Dem Fürsten gelang's
aédre mid yldum þæt hit wearð ealgearo		In weniger Frist das Werk zu vollenden,
healærna maést· scóp him Heort naman		Die hohe Halle: Heort mit Namen
sé þe his wordes geweald wíde hæfde·		Hieß sie des waltenden Herrschers Wille.
hé béot ne áléh· béagas daélde	80	Sein Versprechen nicht brach er: er spendete Gold,
sinc æt symle. Sele hlífade		Ringe beim Mahle. Es ragte der Saal,
héah ond horngéap· heaðowylma bád		Der horngeschmückte, den heiße Lohe	82-5
láðan líges· ne wæs hit lenge þá gén		Verzehren sollte: die Zeit war nicht fern,
þæt se ecghete áþumswéoran		Da offner Streit zwischen Eidam und Schwäher
æfter wælníðe wæcnan scolde.	85	Durch Zorn und Haß entzündet wurde.
Ðá se ellengaést earfoðlíce		Doch grollend ertrug's der grimme Unhold,
þráge geþolode sé þe in þýstrum bád		Der ferne hauste in finstrer Höhle.
þæt hé dógora gehwám dréam gehýrde		Daß an jeglichem Tage Jubel erscholl
hlúdne in healle· þaér wæs hearpan swég		In der Halle hell und die Harfe ertönte
swutol sang scopes· sægde sé þe cúþe	90	Zu des Dichters Sang. Von dunkler Vorzeit	90-8
frumsceaft fíra feorran reccan·		Zu melden wußt' er, von der Menschheit Ursprung,
cwæð þæt se ælmihtiga eorðan worhte		Wie der Allgewalt'ge die Erde schuf
wlitebeorhtne wang swá wæter bebúgeð·		Den wonnigen Anger vom Wasser umgürtet,
gesette sigehréþig sunnan ond mónan		Wie der Siegberühmte Sonne und Mond
léoman tó léohte land-búendum	95	Als Leuchten setzte den Landbewohnern,
ond gefrætwade foldan scéatas		Wie er herrlich schmückte der Heide Säume
leomum ond léafum· líf éac gesceóp		Mit belaubtem Geäst und Leben verlieh
cynna gehwylcum þára ðe cwice hwyrfaþ·		Allen den Wesen, die atmend sich regen.
Swá ðá drihtguman dréamum lifdon		Froh nun lebten des Fürsten Krieger
éadiglice oð ðæt án ongan	100	In üppiger Fülle, bis einer begann
fyrene fremman féond on helle·		Als Feind in der Hölle Frevel zu üben.
wæs se grimma gaést Grendel háten		Der grimme Unhold war Grendel geheißen,
maére mearcstapa sé þe móras héold		Durch Markbruch verrufen, im Moor sonst wohnhaft,
fen ond fæsten· fífelcynnes eard		Im kotigen Sumpf, in der Kobolde Reich,
wonsaélí wer weardode hwíle	105	Wo der heillose Wicht gehaust schon lange,
siþðan him scyppend forscrifen hæfde		Seit ihn verworfen des Weltalls Schöpfer.
in Caines cynne þone cwealm gewræc		Es rächte an Kains Kindern den Mord	107-14
éce drihten þæs þe hé Ábel slóg·		Der ewige Herr, den an Abel verübten:
ne gefeah hé þaére faéhðe ac hé hine feor forwræc		Nicht frommt' ihm der Frevel, denn fernhin scheucht' ihn
metod for þý máne mancynne fram·	110	Ob der Missetat Gott aus der Menschen Kreisen.
þanon untýdras ealle onwócon		Von dort sind alle Unholde entstammt,
eotenas ond ylfe ond orcnéäs		Die Elbe und Riesen, die Unterird'schen,
swylce gígantas þá wið gode wunnon		Die Giganten auch, die mit Gott gekämpft
lange þráge· hé him ðæs léan forgeald.		In langer Fehde -- er lohnt' es ihnen.