BEOWULF

Beowulf-Text mit diakritischen Zeichen mit paralleler Übersetzung von Hugo Gering, bearbeitet von Benjamin Slade

last updated on 15-06-2005

(Klicken Sie auf die Lyra [ ], um eine der ausgewählten Passagen auf Altenglisch zu hören)

XII
Nolde eorla hléo      aénige þinga	791	Zu hindern dacht' es      der Hort der Krieger,
þone cwealmcuman      cwicne forlaétan		Daß der leidige Mörder      lebend entrinne,
né his lífdagas      léoda aénigum		Der nie den Menschen      zum Nutzen war.
nytte tealde.      Þær genehost brægd		Überdies schwang mancher      der Mannen des Fürsten
eorl Béowulfes      ealde láfe·		Eine alte Waffe,      bewährtes Erbstück,
wolde fréadrihtnes      feorh ealgian	796	Um Beowulfs Leben,      des lieben Gebieters,
maéres þéodnes      ðaér híe meahton swá·		Nach Kräften zu schützen,      des kühnen Helden;
híe þæt ne wiston      þá híe gewin drugon		Sie wußten's ja nicht,      die wehrhaften Streiter,
heardhicgende      hildemecgas		Da zum Kampfe sie      ihre Klingen zogen
ond on healfa gehwone      héawan þóhton,		Und von rechts und links      nach dem Räuber hieben,
sáwle sécan:      þone synscaðan	801	Den Garaus ihm zu machen:      dem Erzschelm konnte
aénig ofer eorþan      írenna cyst		Kein einziges Eisen      auf Erden schaden,
gúðbilla nán      grétan nolde		Der Schlachtschwerter keins,      da durch schwarze Kunst
ac hé sigewaépnum      forsworen hæfde		Gefeit er war      wider feindliche Waffen,
ecga gehwylcre.      Scolde his aldorgedál		Wider dräuende Schneiden.      Dennoch sollte
on ðaém dæge      þysses lífes	806	Noch am nämlichen Tage      der nächtliche Geist
earmlíc wurðan      ond se ellorgást		Elend enden,      der ausgestoß'ne,
on féonda geweald      feor síðian·		Und fernhin gehn,      in die finst're Hölle.
ðá þæt onfunde      sé þe fela aéror		Nun merkte der,      der am Menschengeschlechte
módes myrðe      manna cynne		So vielen Frevel      früher verübte
fyrene gefremede      --he, fág wið god--	811	Aus Vergnügen am Mord,      der Gottverhaßte,
þæt him se líchoma      laéstan nolde		Daß den Leib er nimmer      losmachen konnte,
ac hine se módega      maég Hygeláces		Den Hygelacs Neffe,      der Heldenmüt'ge,
hæfde be honda·      wæs gehwæþer óðrum		Mit der Hand gepackt --      verhaßt war beiden
lifigende láð·      lícsár gebád		Des Gegners Leben!      Der grimme Unhold
atol aéglaéca·      him on eaxle wearð	816	Ward endlich wund:      an der Achsel klaffte
syndolh sweotol·      seonowe onsprungon·		Ein riesiger Spalt,      es rissen die Sehnen,
burston bánlocan·      Béowulfe wearð		Es brachen die Knochen.      Beowulf war
gúðhréð gyfeþe·      scolde Grendel þonan		Der glückliche Sieger      und Grendel mußte
feorhséoc fléön      under fenhleoðu,		Todkrank flüchten      ins tiefe Moor,
sécean wynléas wíc·      wiste þé geornor	821	Ins freudlose Heim.      Der Frevler wußte,
þæt his aldres wæs      ende gegongen		Daß das Ziel ihm gesteckt war,      gezählt der Tage
dógera dægrím.      Denum eallum wearð		Dürftiger Rest!      Den Dänen allen
æfter þám wælraése      willa gelumpen:		Ward des Wunsches Gewährung      nach wildem Kampfe.
hæfde þá gefaélsod      sé þe aér feorran cóm		So hatte gefriedet      der fremde Held,
snotor ond swýðferhð      sele Hróðgáres,	826	Der kluge und tapfre,      des Königs Halle,
genered wið níðe·      nihtweorce gefeh		Vom Feind ihn befreit.      Er war froh seines Nachtwerks,
ellenmaérþum·      hæfde Éast-Denum		Der gelungenen Krafttat.      Gelistet war's,
Géatmecga léod      gilp gelæsted·		Was mit dreister Rede      den Dänen versprochen
swylce oncýþðe      ealle gebétte		Der gautische Fürst.      Von ganzem Leide
inwidsorge      þé híe aér drugon	831	Hatt' er kühn sie erlöst,      von der quälenden Sorge,
ond for þréanýdum      þolian scoldon		Die in Drangsal und Not      sie erduldet lange,
torn unlýtel·      þæt wæs tácen sweotol		Von entsetzlicher Schmach.      Als sichtbares Zeichen
syþðan hildedéor      hond álegde		Legte der Held      unterm hohen Dache
earm ond eaxle      --þaér wæs eal geador		Arm und Hand      und Achsel nieder,
Grendles grápe--      under géapne hróf.	836	Was Grendel zurückließ,      die ganze Tatze.