BEOWULF
Beowulf-Text mit diakritischen Zeichen mit paralleler Übersetzung von Hugo Gering, bearbeitet von Benjamin Slade
Vielen Dank an Dr. Johann Köberl für deutsche Sprachkorrekturen
last updated on 15-06-2005
(Klicken Sie auf die Lyra [ 
], um eine der ausgewählten Passagen auf Altenglisch zu hören)
|
XIII |
| ||
| Ðá wæs on morgen míne gefraége |
| Am Morgen nun ging, wie ich melden hörte, | |
| ymb þá gifhealle gúðrinc monig |
| Manch kühner Recke zum Königssaale: | |
| férdon folctogan feorran ond néän |
| Die Fürsten kamen von fern und nah | |
| geond wídwegas wundor scéawian |
| Des Weges daher, das Wunder zu schauen, | |
| láþes lástas· nó his lífgedál |
841 | Des Unholds Nachlaß. Nicht einer war's, | |
| sárlíc þúhte secga aénegum |
| Den der Tod des Feindes mit Trauer erfüllte, | |
| þára þe tírléases trode scéawode· |
| Als des Elenden Spur sein Auge erspähte, | |
| hú hé wérigmód on weg þanon |
| Wie er müd' und ruhmlos entmutigt fortschlich, | |
| níða ofercumen on nicera mere |
| Besiegt im Streite, dem Sumpfe zu | |
| faége ond geflýmed feorhlástas bær. |
846 | Verfehmt und todwund seine Fährte zog. | |
| Ðaér wæs on blóde brim weallende, |
| Blutig war dort die brodelnde Flut, | |
| atol ýða geswing eal gemenged |
| Der Gischt der Wogen ganz vermengt | |
| háton heolfre heorodréore wéol· |
| Mit warmem Eiter, es wallte die Tiefe | |
| déaðfaége déog siððan dréama léas |
| Von des Toten Schwertnaß, der trostlos unten | |
| in fenfreoðo feorh álegde |
851 | Am Grunde des Moors seinen Geist verhaucht, | |
| haéþene sáwle· þaér him hel onféng. | Die heidnische Seele, die der Hölle zufiel. | ||
| Þanon eft gewiton ealdgesíðas |
| Zurück dann eilten die alten Recken, | |
| swylce geong manig of gomenwáþe |
| Auch mancher junge, vom Moore heimwärts | |
| fram mere módge méarum rídan |
| Auf falben Rossen, in fröhlichem Ritt. | |
| beornas on blancum· ðaér wæs Béowulfes |
856 | Laut erscholl von den Lippen aller | |
| maérðo maéned· monig oft gecwæð |
| Beowulfs Lob: kein bessrer Held, | |
| þætte súð né norð be saém twéonum |
| So sagte mancher, sei süd- und nordwärts, | |
| ofer eormengrund óþer naénig |
| Zwischen beiden Meeren auf breiter Erde, | |
| under swegles begong sélra naére |
| Im Umkreis des Himmels irgend zu finden, | |
| rondhæbbendra, ríces wyrðra· |
861 | Kein Träger des Schilds sei des Thrones würd'ger. | |
| né híe húru winedrihten wiht ne lógon |
| Doch verletzte kein Tadel den Landesfürsten, | |
| glædne Hróðgár ac þæt wæs gód cyning. |
| Denn auch Hrodgar galt als ein guter Herrscher. | |
| Hwílum heaþorófe hléapan léton |
| Zuweilen auch spornten zum Wettlauf an | |
| on geflit faran fealwe méaras |
| Ihre falben Renner die furchtlosen Recken, | |
| ðaér him foldwegas fægere þúhton |
866 | Wenn wohlbeschaffen die Wege waren, | |
| cystum cúðe. Hwílum cyninges þegn |
| Als geeignet bekannt; öfter auch sang | |
| guma gilphlæden gidda gemyndig |
| Ein Königsdegen, kundig im Dichten, | |
| sé ðe ealfela ealdgesegena |
| Der viele Sagen der Vorzeit kannte, | |
| worn gemunde word óþer fand |
| Den Edlen ein Lied - das eine Wort | |
| sóðe gebunden· secg eft ongan |
871 | Fand rasch das andre, zum Reim sich fügend --; | |
| síð Béowulfes snyttrum styrian |
| So bracht' er in Verse Beowulfs Fahrt, | |
| ond on spéd wrecan spel geráde, |
| Der Regel gemäß die Rede gestaltend, | |
| wordum wrixlan· wélhwylc gecwæð |
| Kunstvoll und klug; so kündet' er dann, | |
| þæt hé fram Sigemunde secgan hyrde |
| Was von Sigmund einst er sagen hörte, | |
| ellendaédum: uncúþes fela |
876 | Die Wundertaten, die wenig bekannten, | |
| Wælsinges gewin wíde síðas |
| Des weitgewanderten Wälsings Kämpfe, | |
| þára þe gumena bearn gearwe ne wiston |
| Mörd'rische Greuel, die der Menschen keiner | |
| faéhðe ond fyrena búton Fitela mid hine, |
| Völlig erfuhr, bis auf Fitela allein, | |
| þonne hé swulces hwæt secgan wolde |
| Dem alles der Oheim anvertraute, | |
| éäm his nefan swá híe á waéron |
881 | Da der Neffe und er Notgestallen | |
| æt níða gehwám nýdgesteallan· |
| Immer waren in allen Fährden | |
| hæfdon ealfela eotena cynnes |
| Und viele Gegner vom Volk der Riesen | |
| sweordum gesaéged· Sigemunde gesprong |
| Zusammen erschlugen. Sigmunds Ruhm | |
| æfter déaðdæge dóm unlýtel |
| Wuchs ständig noch nach dem Sterbetage, | |
| syþðan wíges heard wyrm ácwealde |
886 | Da der wehrhafte Recke den Wurm getötet, | |
| hordes hyrde· hé under hárne stán |
| Den Hüter des Hortes: der Heldensprößling | |
| æþelinges bearn ána genéðde |
| Wagte ganz allein unterm grauen Felsen | |
| frécne daéde ne waés him Fitela mid· |
| Den furchtbaren Streit -- nicht war Fitela bei ihm. | |
| hwæþre him gesaélde ðæt þæt swurd þurhwód |
| Doch das Schicksal war gnädig: das Schwert durchbohrte | |
| wraétlícne wyrm þæt hit on wealle ætstód |
891 | Das Ungeheu'r, bis das Eisen festsaß | |
| dryhtlíc íren· draca morðre swealt· |
| Im rauhen Gestein, da verreckte der Drache. | |
| hæfde áglaéca elne gegongen |
| So hatt' es der starke Streiter erreicht, | |
| þæt hé béahhordes brúcan móste |
| Daß er schalten durft' mit dem Schatz der Ringe | |
| selfes dóme· saébát gehléod· |
| Nach freiem Ermessen: das Fahrzeug belud er, | |
| bær on bearm scipes beorhte frætwa |
896 | An Bord des Schiffes die blitzende Fracht | |
| Wælses eafera --wyrm hát gemealt-- |
| Trug Wälses Sohn -- der Wurm war zerschmolzen. | |
| sé wæs wreccena wíde maérost |
| Ein Held war das, ein Hort seiner Recken, | |
| ofer werþéode wígendra hléo |
| Der von allen Menschen die meisten Ehren | |
| ellendaédum --hé þæs aér onðáh-- |
| Geerntet im Streit und an Ansehn wuchs, | |
| siððan Heremódes hild sweðrode, |
901 | Seit bei Heremod hinschwand der hitzige Mut, | |
| earfoð ond ellen· he mid eotenum wearð |
| Die rüstige Kraft. In der Riesen Hände | |
| on féonda geweald forð forlácen |
| Jagt' ihn Verrat und jähes Todes | |
| snúde forsended· hine sorhwylmas |
| Fuhr er zur Hölle: mit harter Plage | |
| lemede tó lange· hé his léodum wearð |
| Hatt' er lange schon die Leute bedrückt, | |
| eallum æþellingum tó aldorceare· |
906 | Das Leben den Edlingen allen verleidet. | |
| swylce oft bemearn aérran maélum |
| So verwünschte schon oft manch wackerer Mann | |
| swíðferhþes síð snotor ceorl monig |
| Die Fahrten des Helden in früheren Tagen, | |
| sé þe him bealwa tó bóte gelýfde |
| Von dem man Hilfe erhofft in der Not, | |
| þæt þæt ðéodnes bearn geþéon scolde, |
| Wenn das Königskind zum kräftigen Manne | |
| fæderæþelum onfón, folc gehealdan |
911 | Gereift einst wäre, das Reich zu beherrschen, | |
| hord ond hléoburh hæleþa ríce |
| Zu schirmen sein Volk, den Schatz und die Burg, | |
| éðel Scyldinga· hé þaér eallum wearð |
| Das Erbe der Scyldinge. -- Edlerer Ruhm | |
| maég Higeláces manna cynne |
| Ward Hygelacs Neffen im Heldenkreise; | |
| fréondum gefægra· |