BEOWULF
Beowulf-Text mit diakritischen Zeichen mit paralleler Übersetzung von Hugo Gering, bearbeitet von Benjamin Slade
Vielen Dank an Dr. Johann Köberl für deutsche Sprachkorrekturen
last updated on 15-06-2005
(Klicken Sie auf die Lyra [ 
], um eine der ausgewählten Passagen auf Altenglisch zu hören)
|
XVIII |
| |
| Him wæs ful boren ond fréondlaþu |
| Ihm füllte den Kelch sie mit freundlichem Wort |
| wordum bewægned ond wundengold |
1193 | Und reichte ihm huldvoll herrliche Gaben: |
| éstum geéawed: earmréade twá |
| Aus edlem Golde der Armreifen zwei, |
| hrægl ond hringas, healsbéaga maést |
| Ringe und Rüstung und reichen Halsschmuck, |
| þára þe ic on foldan gefrægen hæbbe· |
| Wie er kaum auf Erden sich kostbarer fand. |
| naénigne ic under swegle sélran hýrde |
| Denn ich hörte nie unterm Himmelsdache |
| hordmádmum hæleþa syþðan Háma ætwæg |
1198 | Von bess'rem Geschmeid', seit der Brisinge Kleinod |
| tó herebyrhtan byrig Brósinga mene |
| Zur Hochburg der glänzenden Hama brachte |
| sigle ond sincfæt· searoníðas fealh |
| In wertvollem Schrein. Er wählte, fliehend |
| Eormenríces· gecéas écne raéd· |
| Von Eormenrics Hasse, das ewige Heil. |
| þone hring hæfde Higelác Géata |
| Jenen Halsschmuck trug der Herrscher der Gauten, |
| nefa Swertinges nýhstan síðe |
1203 | Der edle Hyglac, der Enkel Swertings, |
| siðþan hé under segne sinc ealgode· |
| Zum letztenmal, als im Lande der Friesen |
| wælréaf werede· hyne wyrd fornam |
| Unterm fliegenden Banner der Fürst seine Beute |
| syþðan hé for wlenco wéan áhsode |
| Trotzig verteidigte. Tot sank er hin, |
| faéhðe tó Frýsum· hé þá frætwe wæg |
| Durch den Untergang seinen Übermut büßend. |
| eorclanstánas ofer ýða ful |
1208 | Übers Meer nahm mit der mächtige König |
| ríce þéoden· hé under rande gecranc. |
| Die Demantsteine -- nun deckte der Schild |
| Gehwearf þá in Francna fæþm feorh cyninges |
| Den Helden Leib. In die Hände der Franken |
| bréostgewaédu ond se béah somod· |
| Fiel die Hülle der Brust und der Halsschmuck gleichfalls, |
| wyrsan wígfrecan wæl réafeden |
| Der Schatz des Gebieters. Die schlechteren Krieger, |
| æfter gúðsceare· Géata léode |
1213 | Der Heerbann erlag das Häuflein der Gauten, |
| hréawíc héoldon. Heal swége onféng· |
| Hatten lüstern nach Raub die Leichen geplündert. |
| Wealhðéo maþelode· héo fore þaém werede spræc: |
| Wealhtheow sprach -- die Wehrmänner lauschten --: |
| 'Brúc ðisses béages, Béowulf léofa |
| 'Den Ring benutz, die Rüstung trage, |
| hyse, mid haéle ond þisses hrægles néot |
| Mein trefflicher Beowulf, teurer Jüngling, |
| þéod gestreona ond geþéoh tela· |
1218 | Und den wertvollen Schmuck in Wohlsein und Glück; |
| cen þec mid cræfte ond þyssum cnyhtum wes |
| Bewahr' deine Kraft und den Knaben hier werde |
| lára líðe· ic þé þæs léan geman· |
| Ein liebreicher Lehrer -- ich lohn' es dir gern. |
| hafast þú geféred þæt ðé feor ond néah |
| Du erwarbst die Ehre, daß weit und breit |
| ealne wídeferhþ weras ehtigað |
| Für alle Zeit dich achten die Männer, |
| efne swá síde swá saé bebúgeð, |
1223 | Soweit die Wellen windumtoste |
| windgeard, weallas· wes þenden þú lifige, |
| Ufer belecken. Solange du atmest, |
| æþeling, éadig· ic þé an tela |
| Begleite dich Heil! Ich gönne' dir von Herzen |
| sincgestréona· béo þú suna mínum |
| Das seltene Kleinod. In Freude und Lust. |
| daédum gedéfe, dréamhealdende· |
| -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- |
| hér is aéghwylc eorl óþrum getrýwe |
1228 | Hier sind alle Edlen einander getreu, |
| módes milde mandrihtne hléo· |
| Freundlich gesinnt und dem Fürsten ergeben, |
| þegnas syndon geþwaére þéod ealgearo |
| Die Degen willig und dienstbereit, |
| druncne dryhtguman dóð swá ic bidde.' |
| Die fröhlichen Trinker: erfüll' meine Bitte!' |
| Éode þá tó setle· þaér wæs symbla cyst· |
| Zur Hochsitz schritt sie. Beim herrlichen Mahle |
| druncon wín weras· wyrd ne cúþon |
1233 | Floß in Fülle der Wein. Das furchtbare Schicksal |
| geósceaft grimme swá hit ágangen wearð |
| Ahnte noch niemand, das nächstens bekannt ward |
| eorla manegum syþðan aéfen cwóm |
| Der Edlinge manchem nach Anbruch der Nacht, |
| ond him Hróþgár gewát tó hofe sínum |
| Als zum Herrenhause Hrodgar gegangen, |
| ríce tó ræste reced weardode |
| Der Ruhe zu pflegen. Der Ritter viele |
| unrím eorla swá híe oft aér dydon |
1238 | Blieben im Saal, wie es Brauch gewesen: |
| bencþelu beredon· hit geondbraéded wearð |
| Die Bänke entfernten sie, breiteten Polster |
| beddum ond bolstrum· béorscealca sum |
| Und Teppiche aus. Dem Tode geweiht |
| fús ond faége fletræste gebéag· |
| War einer der Zecher, der abends sich legte. |
| setton him tó héafdon hilderandas |
| Ans Kopfende stellten die Kampfschilde sie |
| bordwudu beorhtan· þaér on bence wæs |
1243 | Aus buntem Holz; auf der Bank darüber |
| ofer æþelinge ýþgeséne |
| Stand weithin sichtbar des Wehrmanns Helm |
| heaþostéapa helm hringed byrne |
| Hochauf ragend, der Harnisch gleichfalls |
| þrecwudu þrymlíc· wæs þéaw hyra |
| Und der blitzende Speer. Ihr Brauch war das, |
| þæt híe oft waéron an wíg gearwe |
| Daß sie stets gerüstet zum Streite waren, |
| gé æt hám gé on herge gé gehwæþer þára |
1248 | Daheim und im Felde, die Helden alle, |
| efne swylce maéla swylce hira mandryhtne |
| Bei Tag und bei Nacht, falls der treffliche Fürst |
| þearf gesaélde· wæs séo þéod tilu. |
| Der Degen bedürfte: das Dienstvolk war brav. |