BEOWULF
Beowulf-Text mit diakritischen Zeichen mit paralleler Übersetzung von Hugo Gering, bearbeitet von Benjamin Slade
Vielen Dank an Dr. Johann Köberl für deutsche Sprachkorrekturen
last updated on 15-06-2005
(Klicken Sie auf die Lyra [ 
], um eine der ausgewählten Passagen auf Altenglisch zu hören)
|
XVIIII |
|
|
| Sigon þá tó slaépe· sum sáre angeald |
| Der Schlaf umfing sie, doch schwer mußt' einer |
| æfenræste swá him ful oft gelamp |
| Die Abendruh' büßen, wie's oft sich ereignet, |
| siþðan goldsele Grendel warode· |
1253 | Als im glänzenden Saal Grendel noch hauste |
| unriht æfnde oþ þæt ende becwóm, |
| Und Unheil schuf, bis das Ende kam, |
| swylt æfter synnum. Þæt gesýne wearþ |
| Des Sünders Tod. Sichtbar ward es |
| wídcúþ werum þætte wrecend þá gýt |
| Und weitbekannt, daß ein Wesen noch lebte, |
| lifde æfter láþum lange þráge |
| Den blutigen Fall des Bösen zu rächen, |
| æfter gúðceare Grendles módor |
1258 | Den grau'nvollen Ausgang, Grendels Mutter, |
| ides áglaécwíf yrmþe gemunde |
| Das scheußliche Weib: sie wurmte die Schmach |
| sé þe wæteregesan wunian scolde |
| Die die Wasserwüste bewohnen mußte, |
| cealde stréamas siþðan camp him wearð |
| Die kalte Flut, seit Kain verübte |
| tó ecgbanan ángan bréþer |
| Die arge Tat an dem einzigen Bruder, |
| fæderenmaége· hé þá fág gewát |
1263 | Dem Vatersippen. Friedlos mußt' er, |
| morþre gemearcod mandréam fléön· |
| Als Mörder gezeichnet, die Menschen flieh'n, |
| wésten warode. Þanon wóc fela |
| In der Einöde weilen. Von ihm sind entstammt |
| geósceaftgásta· wæs þaéra Grendel sum, |
| Die Unholde alle, und einer davon |
| heorowearh hetelíc· sé æt Heorote fand |
| War der heillose Wicht, der in Heorot fand |
| wæccendne wer wíges bidan· |
1268 | Den Helden wach und harrend des Streites. |
| þaér him áglaéca ætgráepe wearð· |
| Dort wagte den Angriff der Wüterich, |
| hwæþre hé gemunde mægenes strenge |
| Doch der Recke bewährte die rüstige Kraft, |
| gimfæste gife ðe him god sealde |
| Die große Gabe, die Gott ihm verlieh'n, |
| ond him tó anwaldan áre gelýfde |
| Und hoffend vertraut' er des Herren Gnade, |
| frófre ond fultum· ðý hé þone féond ofercwóm· |
1273 | Seinem sicheren Schutz: drum besiegt' er den Gegner, |
| gehnaégde helle gást· þá hé héan gewát |
| Überwand den Teufel; der wandelte elend |
| dréame bedaéled déaþwíc séön, |
| Des Trostes beraubt den Todespfad, |
| mancynnes féond. Ond his módor þá gýt |
| Der Menschheit Feind. Nun faßte die Mutter, |
| gífre ond galgmód gegán wolde |
| Finster und grimmig den furchtbaren Plan, |
| sorhfulne síð, sunu déoð wrecan· |
1278 | Des Sohnes Tod selber zu rächen. |
| cóm þá to Heorote ðaér Hring-Dene |
| Sie kam noch Heort, wo die Helden der Dänen |
| geond þæt sæld swaéfun· þá ðaér sóna wearð |
| Der Nachtruhe pflagen. Erneuten Angriffs |
| edhwyrft eorlum siþðan inne fealh |
| Gewärtig ward man, als wütend eindrang |
| Grendles módor· wæs se gryre laéssa |
| Grendels Mutter. Der Graus jedoch war |
| efne swá micle swá bið mægþa cræft |
1283 | Kleiner um so viel, als Kraft der Frauen, |
| wíggryre wífes bewaépned men |
| Des Weibes Kampfmut bewaffneter Männer |
| þonne heoru bunden hamere geþuren |
| Stärke nachsteht, die streitsgeübt |
| sweord swáte fáh swín ofer helme |
| Mit gehämmertem Stahl des Helmes Eber, |
| ecgum dyhttig andweard scireð. |
| Mit scharfem Schwerte, zerschmettern können. |
| Þá wæs on healle heardecg togen |
1288 | Drum ward in der Halle manch hartes Eisen |
| sweord ofer setlum, sídrand manig |
| Aus der Scheide gerissen, der Schild erhoben |
| hafen handa fæst· helm ne gemunde |
| Mit eiliger Hand; im ersten Schrecken |
| byrnan síde þá hine se bróga angeat· |
| Dachte an Helm und Harnisch keiner. |
| héo wæs on ofste· wolde út þanon, |
| In Eile war sie, nach außen strebend, |
| féore beorgan þá héo onfunden wæs· |
1293 | Sobald sie entdeckt war, zu bergen ihr Leben, |
| hraðe héo æþelinga ánne hæfde |
| Doch packte sie einen der Edlinge noch, |
| fæste befangen· þá héo tó fenne gang· |
| Zum Sumpfe flüchtend mit sicherem Griffe; |
| sé wæs Hróþgáre hæleþa léofost |
| Dem Hrodgar war der von den Helden der liebste |
| on gesíðes hád be saém twéonum |
| Zwischen beiden Seen aus dem Bund der Gefolgschaft, |
| ríce randwiga þone ðe héo on ræste ábréat |
1298 | Der ruhmreiche Mann, den das ruchlose Weib |
| blaédfæstne beorn --næs Béowulf ðaér |
| Auf dem Bette mordete. Beowulf war fern, |
| ac wæs óþer in aér geteohhod |
| Da anderwärts man dem edlen Gauten |
| æfter máþðumgife maérum Géate-- |
| Nach der reichen Beschenkung die Ruhestatt anwies. |
| hréam wearð in Heorote· héo under heolfre genam |
| In Heort wuchs der Lärm: da haschte sie noch |
| cúþe folme· cearu wæs geníwod, |
1303 | Die bekannte Klaue. Kummer von neuem |
| geworden in wícun· ne wæs þæt gewrixle til |
| Gab's im Gehöfte: der Handel war schlimm, |
| þæt híe on bá healfa bicgan scoldon |
| Daß auf beiden Seiten man büßen sollte |
| fréonda féorum· þá wæs fród cyning |
| Mit dem Leben von Freunden. Der Landesfürst, |
| hár hilderinc on hréonmóde |
| Der graue Recke, ward gramerfüllt, |
| syðþan hé aldorþegn unlyfigendne |
1308 | Als des Hofmannes Hingang er, |
| þone déorestan déadne wisse. |
| Des teuersten Degens Tod erfuhr. |
| Hraþe wæs tó búre Béowulf fetod |
| Nun ward Beowulf schnell in die Burg berufen, |
| sigoréadig secg· samod aérdæge |
| Der siegreiche Held. Von den Seinen begleitet |
| éode eorla sum æþele cempa |
| Ging der edle Kämpfer bei Anbruch des Tages |
| self mid gesíðum þaér se snotera bád |
1313 | Dorthin, wo der Greis grübelnd weilte, |
| hwæþre him al(f)walda aéfre wille |
| Ob vom Unheil endlich der allgewalt'ge |
| æfter wéaspelle wyrpe gefremman· |
| Lenker der Welt ihn erlösen würde. |
| gang ðá æfter flóre fyrdwyrðe man |
| Den Flur entlang schritt der furchtlose Krieger |
| mid his handscale --healwudu dynede-- |
| Mit der treuen Schar -- das Getäfel erbebte --, |
| þæt hé þone wísan wordum hnægde |
1318 | Mit würdigem Anstand den Weisen zu grüßen, |
| fréan Ingwina· frægn gif him waére |
| Den Fürsten der Dänen; er fragte, ob sanft |
| æfter néodlaðu niht getaése. |
| Er die Nacht geruht, da die Not geschwunden. |