BEOWULF
Beowulf-Text mit diakritischen Zeichen mit paralleler Übersetzung von Hugo Gering, bearbeitet von Benjamin Slade
Vielen Dank an Dr. Johann Köberl für deutsche Sprachkorrekturen
last updated on 15-06-2005
(Klicken Sie auf die Lyra [ 
], um eine der ausgewählten Passagen auf Altenglisch zu hören)
|
XXI |
| |
| Béowulf maþelode bearn Ecgþéowes: |
1383 | Also sprach Beowulf, Ecgtheows Sohn: |
| 'Ne sorga, snotor guma· sélre bið aéghwaém |
| 'Laß fahren den Kummer, mein kluger Fürst! |
| þæt hé his fréond wrece þonne hé fela murne· |
| Würdiger ist's für den wackeren Mann, |
| úre aéghwylc sceal ende gebídan |
| Den Freund zu rächen, als viel zu klagen. |
| worolde lífes: wyrce sé þe móte |
| Das Ende des Lebens ist allen gewiß, |
| dómes aér déaþe· þæt bið drihtguman, |
1388 | Drum leiste jeder, so lange er kann, |
| unlifgendum æfter sélest. |
| Tapfre Tat, daß den toten Helden |
| Árís, ríces weard, uton hraþe féran |
| Der nie verwelkende Nachruhm kröne. |
| Grendles mágan gang scéawigan· |
| Auf, auf, mein Gebieter! laß eilig uns folgen |
| ic hit þé geháte: nó hé on helm losaþ |
| Der Spur des Weibs; ich verspreche dir's: |
| né on foldan fæþm né on fyrgenholt |
1393 | Nicht im Schlunde des Moors, noch im Schoß der Erde, |
| né on gyfenes grund· gá þaér hé wille· |
| Noch im Waldesdickicht entwischt sie mir, |
| ðýs dógor þú geþyld hafa |
| Wohin sie auch flüchte. Ich hoffe, geduldig |
| wéana gehwylces swá ic þé wéne tó.' |
| Trägst du den Harm noch am heutigen Tag.' |
| Áhléop ðá se gomela, gode þancode |
| Der Greis sprang auf, er spendete Gott, |
| mihtigan drihtne þæs se man gespræc· |
1398 | Dem mächtigen, Dank für des Mannes Worte. |
| þá wæs Hróðgáre hors gebaéted |
| Nun wurde dem Hrodgar ein Hengst gesattelt |
| wicg wundenfeax· wísa fengel |
| Mit lockiger Mähne. Der Landesfürst |
| geatolíc gende· gumféþa stóp |
| Ritt stattlich voran, die Streiter zu Fuß |
| lindhæbbendra· lástas waéron |
| Folgten im Schildschmuck. Die Schritte waren |
| æfter waldswaþum wíde gesýne, |
1403 | Am Walde entlang weithin sichtbar, |
| gang ofer grundas gegnum for |
| Wo das Weib vorhin ihren Weg genommen |
| ofer myrcan mór magoþegna bær |
| Übers düst're Moor und den Degen forttrug, |
| þone sélestan sáwolléasne |
| Den toten Leib des tüchtigsten Helden, |
| þára þe mid Hróðgáre hám eahtode. |
| Der mit Hrodgar einst für die Heimat sorgte. |
| Oferéode þá æþelinga bearn |
1408 | Nun führte der Weg die Fürstensprossen |
| stéap stánhliðo stíge nearwe |
| Über steile Schluchten, schmale Steige, |
| enge ánpaðas uncúð gelád |
| Über unheimliche enge Pfade, |
| neowle næssas nicorhúsa fela· |
| Wo in öden Klippen manch Untier hauste. |
| hé féara sum beforan gengde |
| Es ritt voraus mit geringem Gefolge |
| wísra monna wong scéawian |
1413 | Der König selbst, zu erkunden die Gegend, |
| oþ þæt hé faéringa fyrgenbéamas |
| Bis endlich des Bergwalds Bäume sein Auge |
| ofer hárne stán hleonian funde |
| Erschaut', überm grauen Gneise hangend, |
| wynléasne wudu· wæter under stód |
| Freudloses Gehölz. Die Flut darunter |
| dréorig ond gedréfed· Denum eallum wæs |
| War rot von Blut. Den Recken der Dänen, |
| winum Scyldinga wærce on móde |
1418 | Den Scyldingenkriegern ward schmerzlich bewegt |
| tó geþolianne, ðegne monegum |
| Im Busen das Herz, von bitterem Kummer, |
| oncýð eorla gehwaém syðþan Æscheres |
| Den Helden allen, die Äscheres Haupt |
| on þám holmclife hafelan métton. |
| Auf dem steinigen Abhang am Strande erblickten. |
| Flód blóde wéol --folc tó saégon-- |
| Das Wasser wallte - die Wehrmänner sahen's -- |
| hátan heolfre· horn stundum song |
1423 | Von heißem Blut -- doch die Hörner bliesen |
| fúslíc forðléoð· féþa eal gesæt· |
| Einen munteren Marsch. Die Mannen alle |
| gesáwon ðá æfter wætere wyrmcynnes fela |
| Setzten sich nieder. Viel seltsam Gewürm |
| sellice saédracan sund cunnian, |
| Sah man schwimmen im See, Schlangen und Drachen; |
| swylce on næshleoðum nicras licgean |
| (Die nicht selten hinaus in die Segelstraße |
| ðá on undernmaél oft bewitigað |
1428 | Am Morgen schon wagen die müh'volle Fahrt), |
| sorhfulne síð on seglráde, |
| Nebst anderem Raubzeug. Eiligst flohen sie, |
| wyrmas ond wildéor· híe on weg hruron |
| Ergrimmt und zornig, als gellenden Lauts |
| bitere ond gebolgne· bearhtm ongéaton |
| Das Schlachthorn ertönte. Da schnellte vom Bogen |
| gúðhorn galan· sumne Géata léod |
| Der Held der Gauten das harte Geschoß, |
| of flánbogan féores getwaéfde |
1433 | Das der Untiere einem für immer vergällte |
| ýðgewinnes þæt him on aldre stód |
| Das Spiel in den Wogen; man spürte am Schwimmen, |
| herestraél hearda· hé on holme wæs |
| Wie es träger ward, als der Tod sich nahte. |
| sundes þé saénra ðé hyne swylt fornam· |
| Man tat es endlich mit Eberspießen, |
| hræþe wearð on ýðum mid eoferspréotum |
| Die spitzige Haken am Speerblatt hatten, |
| heorohócyhtum hearde genearwod, |
1438 | Völlig ab und aufs Vorland zog man |
| níða genaéged ond on næs togen |
| Den mächtigen Taucher; die Männer bestaunten |
| wundorlíc waégbora· weras scéawedon |
| Den grausigen Wicht. |
| gryrelícne gist. Gyrede hine Béowulf |
| Seine glänzende Rüstung |
| eorlgewaédum· nalles for ealdre mearn· |
| Legt' Beowulf an, nicht bangt' er ums Leben: |
| scolde herebyrne hondum gebróden |
1443 | Es sollte der Harnisch, der handgeflocht'ne, |
| síd ond searofáh sund cunnian |
| Die weite Brünne, ins Wasser hinab, |
| séo ðe báncofan beorgan cúþe |
| Das Gehäuse der Knochen dem Helden zu schützen, |
| þæt him hildegráp hreþre ne mihte |
| Daß der böse Feind seine Brust nicht verletze |
| eorres inwitfeng aldre gesceþðan |
| Und mit furchtbarer Klaue gefährde sein Leben; |
| ac se hwíta helm hafelan werede |
1448 | Auch der weiße Helm, der das Haupt umwölbte, |
| sé þe meregrundas mengan scolde, |
| Sollte mit hinab zu des Moores Grund, |
| sécan sundgebland since geweorðad |
| Ins Wogengewühl: gewundene Reifen |
| befongen fréawrásnum swá hine fyrndagum |
| Umgaben ihn rings, den in grauer Vorzeit |
| worhte waépna smið wundrum téode· |
| Ein Waffenschmied schuf, der mit Wildschweinköpfen |
| besette swínlícum þæt hine syðþan nó |
1453 | Ihn kunstvoll besetzte, daß künftig niemals |
| brond né beadomécas bítan ne meahton. |
| Geschwungene Schwerter ihm schaden konnten. |
| Næs þæt þonne maétost mægenfultuma |
| Der schlechteste Schutz war das Schwert mit nichten, |
| þæt him on ðearfe láh ðyle Hróðgáres |
| Das Hrodgars Sprecher zur Hilfe ihm lieh: |
| --wæs þaém hæftméce Hrunting nama-- |
| Der herrliche Hieber war Hrunting genannt, |
| þæt wæs án foran ealdgestréona· |
1458 | Unter alten Schätzen der erste an Güte. |
| ecg wæs íren átertánum fáh |
| Die eiserne Klinge, geätzt mit Schlangen, |
| áhyrded heaþosw&aa |