Beowulf-Text mit diakritischen Zeichen mit paralleler Übersetzung von Hugo Gering, bearbeitet von Benjamin Slade

Vielen Dank an Dr. Johann Köberl für deutsche Sprachkorrekturen

last updated on 15-06-2005

(Klicken Sie auf die Lyra [  ], um eine der ausgewählten Passagen auf Altenglisch zu hören)

 

III
Swá ðá maélceare      maga Healfdenes		So quälte Kummer      den König stets,
singála séað·      ne mihte snotor hæleð	190	Des Healfdene Sohn;      dem Helden gelang's nicht,
wéan onwendan·      wæs þæt gewin tó swýð		Dem Unheil zu wehren:      zu arg war die Not,
láþ ond longsum      þe on ðá léode becóm,		Zu dauernd das Leid,      das die Leute bedrückte,
nýdwracu níþgrim      nihtbealwa maést.		Des Neidings Verfolgung,      die nächtliche Plage.
Þæt fram hám gefrægn      Higeláces þegn		Nun hörte daheim      des Hygelac Dienstmann,
gód mid Géatum,      Grendles daéda·	195	Der treffliche Gaute,      vom Treiben Grendels
sé wæs moncynnes      mægenes strengest		Der war von den Männern      des Menschengeschlechtes
on þaém dæge      þysses lífes		An Körperstärke      der kräftigste damals,
æþele ond éacen·      hét him ýðlidan		Ein gewaltiger Edling.      Ein Wogenroß ließ er,
gódne gegyrwan·      cwæð: hé gúðcyning		Ein tüchtiges, rüsten:      'Mich treibt es', sprach er,
ofer swanráde      sécean wolde	200	'Im Schiff zu durchschwimmen      die Schwanenstraße,
maérne þéoden      þá him wæs manna þearf·		Dem Herrscher zu helfen:      ein Held tut ihm not.'
ðone síðfæt him      snotere ceorlas		Die Reise wußten      die weisen Recken
lýt hwón lógon      þéah hé him léof waére		Wenig zu lästern,      obwohl sie ihn liebten;
hwetton higerófne·      haél scéawedon.		Den Mutigen lieber      ermunterten sie,
Hæfde se góda      Géata léoda	205	Des Erfolges gewiß.      Vom Volke der Gauten
cempan gecorone      þára þe hé cénoste		Erkor er sich Kämpen,      die kühnsten Männer,
findan mihte·      fíftýna sum		Die er finden konnte:      mit vierzehn Genossen
sundwudu sóhte·      secg wísade		Zum Segelschiff eilt' er,      der Seebefahrne
lagucræftig mon      landgemyrcu.		Leitete sie      zu des Landes Grenzen.
Fyrst forð gewát·      flota wæs on ýðum	210	Nach kurzer Frist      war der Kiel im Wasser
bát under beorge·      beornas gearwe		An steilem Ufer.      Es stiegen die Krieger
on stefn stigon      --stréamas wundon,		An Bord gerüstet;      brandend wühlte
sund wið sande--      secgas baéron		Im Sande die See;      die Gesellen trugen
on bearm nacan      beorhte frætwe		In des Bootes Bauch      die blitzenden Waffen;
gúðsearo geatolíc·      guman út scufon	215	In die Wogen dann schob man      zur erwünschten Reise
weras on wilsíð      wudu bundenne.		Das festgefügte      Fahrzeug hinaus.
Gewát þá ofer waégholm      winde gefýsed		Die Wellen durchflog,      vom Winde beflügelt
flota fámíheals      fugle gelícost		Das Schiff wie ein Vogel,      das schaumhalsige,
oð þæt ymb ántid      óþres dógores		Bis am nächsten Tage      zur nämlichen Zeit
wundenstefna      gewaden hæfde	220	Der gewund'ne Steven      so weit gelangte,
þæt ða líðende      land gesáwon,		Daß Land die Segler      erlugen konnten,
brimclifu blícan,      beorgas stéape		Flutumbrandete      Vorgebirge,
side saénæssas·      þá wæs sund liden		Ragende Felsen.      Erreicht war das Ziel
éoletes æt ende.      Þanon up hraðe		Der weiten Reise.      Der Wettermark Helden
Wedera léode      on wang stigon·	225	Stiegen nun eilends      zum Strande hinab,
saéwudu saéldon·      syrcan hrysedon		Das Boot zu vertauen;      die Brünnen klirrten,
gúðgewaédo·      gode þancedon		Der Degen Rüstzeug;      sie dankten Gott,
þæs þe him ýþláde      éaðe wurdon.		Der nach Wunsch gestaltet      die Wogenfahrt.
Þá of wealle geseah      weard Scildinga		Da schaute vom Walle      der Scyldinge Wächter,
sé þe holmclifu      healdan scolde·	230	Der an steiler Küste      als Strandwart hauste,
beran ofer bolcan      beorhte randas		Wie man glänzende Schilde      zum Gangbrett trug,
fyrdsearu fúslicu·      hine fyrwyt bræc		Wehr und Waffen.      Nun wachte die Neugier
módgehygdum      hwæt þá men waéron·		Im Herzen ihm auf,      wer die Helden wären.
gewát him þá tó waroðe      wicge rídan		Das Streitroß lenkte      zum Strande hinunter
þegn Hróðgáres·      þrymmum cwehte	235	Der Degen Hrodgars --      dräuend schwenkte
mægenwudu mundum·      meþelwordum frægn:		Die Faust den Speer --      und die Frage stellt' er:
'Hwæt syndon gé      searohæbbendra		'Wer seid ihr, schimmernd      im Schmuck der Waffen,
byrnum werede      þe þus brontne céol		Ihr Harnischträger,      die das hohe Schiff
ofer lagustraéte      laédan cwómon		Durch die Straße der Wasser      gesteuert habt,
hider ofer holmas?'	240	Übers Meer hierher?'
Hé wæs endesaéta·      aégwearde héold		Er war der Markwart,      hielt die Meerwacht
þé on land Dena      láðra naénig		Damit Feinde nicht      den Fluren der Dänen
mid scipherge      sceðþan ne meahte·		Mit bemannten Schiffen      schaden möchten;
'Nó hér cúðlícor      cuman ongunnon		'Doch landeten Männer      mit Lindenschilden
lindhæbbende      né gé léafnesword	245	So öffentlich nie --      noch ungewiß war's,
gúðfremmendra      gearwe ne wisson		Ob euch Einlaß gewährten      die edlen Krieger,
mága gemédu·      naéfre ic máran geseah		Meine Stammgenossen.      Doch stattlicher sah ich
eorla ofer eorþan      ðonne is éower sum,		Auf Erden keinen      als in eurer Mitte
secg on searwum·      nis þæt seldguma		Den Degen im Panzer:      kein Dienstmann ist er,
waépnum geweorðad·      næfne him his wlite léoge,	250	Der im ehernen Schmuck,      wenn sein Antlitz nicht lügt,
aénlic ansýn!      Nú ic éower sceal		Das adlige Äußre!      Von euch nun muß ich
frumcyn witan      aér gé fyr heonan		Die Herkunft wissen,      eh' weiter von hinnen
léasscéaweras      on land Dena		Geleites sicher      ins Land der Dänen
furþur féran·      Nú gé feorbúend		Ihr fürbaß schreitet      zu friedlicher Umschau.
merelíðende      mínne gehýrað	255	Nun wißt ihr Fremden,      ihr Wogenfahrer,
ánfealdne geþóht:      ofost is sélest		Die schlichte Meinung,      und schleunige Auskunft,
tó gecýðanne      hwanan éowre cyme syndon.'		Woher ihr gekommen,      wird heilsamst sein.'