BEOWULF
Beowulf-Text mit diakritischen Zeichen mit paralleler Übersetzung von Hugo Gering, bearbeitet von Benjamin Slade
Vielen Dank an Dr. Johann Köberl für deutsche Sprachkorrekturen
last updated on 24-11-2011
(Klicken Sie auf die Lyra [ 
], um eine der ausgewählten Passagen auf Altenglisch zu hören)
|
XXXI |
| |
| Swá se ðéodkyning þéawum lyfde· |
| So befolgte der Fürst der Vorzeit Brauch: |
| nealles ic ðám léanum forloren hæfde |
| Des Lohns ging ich verlustig mit nichten |
| mægnes méde ac hé mé maðma geaf |
| Für mein Heldenwerk, da Healfdenes Sohn |
| sunu Healfdenes on mínne sylfes dóm |
2147 | Mit dem Schatz, den er schenkte, mich schalten läßt |
| ðá ic ðé, beorncyning, bringan wylle, |
| Nach eigner Wahl: ich verehr' ihn dir, |
| éstum geýwan· gén is eall æt ðé |
| Mein edler König! denn all' meine Liebe |
| lissa gelong· ic lýt hafo |
| Häuft sich auf dich, mein Hygelac, - wenig |
| héafodmága nefne, Hygelác, ðec.' |
| Besitze ich sonst von Sippen und Magen.' |
| Hét ðá in beran eafor héafodsegn |
2152 | Nun bracht' man ein Banner auf Beowulfs Wink, |
| heaðostéapne helm háre byrnan |
| Einen hohen Helm, einen Harnisch aus Stahl |
| gúðsweord geatolíc· gyd æfter wræc: |
| Und ein herrliches Schwert; der Held aber sprach: |
| 'Mé ðis hildesceorp Hróðgár sealde |
| 'Dies Heergerät hat mir Hrodgar gegeben, |
| snotra fengel· sume worde hét |
| Der fürstliche Greis, er befahl mir ausdrücklich, |
| þæt ic his aérest ðé ést gesægde· |
2157 | Daß ich dir zuerst seinen Dank ausrichte; |
| cwæð þæt hyt hæfde Hiorogár cyning |
| Den Harnisch habe Heorogar einst, |
| léod Scyldunga lange hwíle· |
| Der Lenker der Scyldinge, lange besessen, |
| nó ðý aér suna sínum syllan wolde |
| Doch woll' er ihn nicht seinem wackren Sohne, |
| hwatum Heorowearde þéah hé him hold waére |
| Dem Heoroward, geben, so hold er ihm sei, - |
| bréostgewaédu. Brúc ealles well.' |
2162 | Gebrauche nun du Brünne und Waffen!' |
| Hýrde ic þæt þám frætwum féower méaras |
| Es folgten der Rüstung der Rosse vier, |
| lungre gelíce lást weardode |
| Ganz gleich einander, apfelgraue, |
| æppelfealuwe· hé him ést getéah |
| Und Pferde und Schätze empfing der König. |
| méara ond máðma. Swá sceal maég dön: |
| So sollten stets Gesippte handeln |
| nealles inwitnet óðrum bregdon |
2167 | Und niemals tückisch sich Netze stellen |
| dyrnum cræfte déað rénian |
| Mit Trug und List und den Tod bereiten |
| hondgesteallan. Hygeláce wæs |
| Den Herdgenossen. Dem Hygelac war, |
| níða heardum nefa swýðe hold |
| Dem tapfern Streiter, teuer der Neffe |
| ond gehwæðer óðrum hróþra gemyndig· |
| Und beflissen beid', zu erfreuen einander. |
| hýrde ic þæt hé ðone healsbéah Hygde gesealde |
2172 | Der Hygd, so hört' ich, den Halsring schenkt' er, |
| wraétlicne wundurmáððum ðone þe him Wealhðéo geaf |
| Den wundervollen, den Wealhtheow ihm gab, |
| ðéodnes dohtor þrío wicg somod |
| Die fürstliche Frau, und mit farbigen Sätteln |
| swancor ond sadolbeorht· hyre syððan wæs |
| Drei schlanke Zelter; ihr schmückte seitdem |
| æfter béahðege bréost geweorðod. |
| Der wertvolle Reif den weißen Busen. |
| Swá bealdode bearn Ecgðéowes |
2177 | So tat sich Ecgtheows Erbe hervor, |
| guma gúðum cúð gódum daédum· |
| Der wackere Held, durch würdige Taten; |
| dréah æfter dóme· nealles druncne slóg |
| Ehrenvoll lebt' er, übte nicht Totschlag |
| heorðgenéatas· næs him hréoh sefa |
| An Metgenossen, denn mild war sein Sinn, |
| ac hé mancynnes maéste cræfte |
| Obgleich die erstaunliche Stärke ihm blieb, |
| ginfæstan gife þé him god sealde |
2182 | Die große Gabe, die Gott ihm schenkte, |
| héold hildedéor. Héan wæs lange |
| Dem edlen Recken. Verächtlich lange |
| swá hyne Géata bearn gódne ne tealdon |
| Erschien er den Gauten, ein schwächlicher Junge, |
| né hyne on medobence micles wyrðne |
| Und wenig Ehre erwies ihm drum |
| drihten wereda gedón wolde· |
| Auf der Bierbank einst der Gebieter des Volkes; |
| swýðe sægdon þæt hé sléac waére |
2187 | Als träge galt er den tapferen Kriegern, |
| æðeling unfrom· edwenden cwóm |
| Als seltsamer Tölpel, doch Sühne ward ihm, |
| tíréadigum menn torna gehwylces. |
| Dem Hochberühmten, für Harm und Schmach. |
| Hét ðá eorla hléo in gefetian, |
| Zu holen befahl nun der Heldenkönig, |
| heaðoróf cyning, Hréðles láfe |
| Der Hort des Adels, Hredels Erbstück, |
| golde gegyrede· næs mid Géatum ðá |
2192 | Das goldgezierte, im Gau der Gauten |
| sincmáðþum sélra on sweordes hád· |
| Das schönste Kleinod in Schwertgestalt. |
| þæt hé on Bíowulfes bearm álegde |
| Dies legte der Biedre in Beowulfs Schoß |
| ond him gesealde seofan þúsendo, |
| Und setzt' ihm zum Herrn über siebzig Hunderte |
| bold ond bregostól. Him wæs bám samod |
| Mit Haus und Hochsitz. Auf Herrschaft im Lande |
| on ðám léodscipe lond gecynde |
2197 | Hatten Anspruch beide und altes Recht, |
| eard éðelriht, óðrum swíðor |
| Doch der eine mehr, der der edlere war |
| síde ríce þám ðaér sélra wæs. |
| Der Erbfolge nach, der erste im Reiche. |
| Eft þæt geíode ufaran dógrum |
| Das Leid betraf im Lauf der Jahre |
| hildehlæmmum· syððan Hygelác læg |
| Die Helden der Gauten, daß Hygelac umkam |
| ond Heardréde hildeméceas |
2202 | Und Heardred auch, vom Hiebe des Feindes |
| under bordhréoðan tó bonan wurdon |
| Unterm Schild getroffen, den Schwerttod starb |
| ðá hyne gesóhtan on sigeþéode |
| In der heißen Schlacht, wo der Scylfinge Heerbann |
| hearde hildefrecan Heaðo-Scilfingas· |
| Ihn selbst und sein Volk, das sieggewohnte, |
| níða genaégdan nefan Hereríces· |
| Heftig bedrängte, Hererics Neffen. |
| syððan Béowulfe braéde ríce |
2207 | So fiel Beowulf zu die Bürde des Herrschers |
| on hand gehwearf· hé gehéold tela |
| Und er waltete glücklich im weiten Reiche |
| fiftig wintra --wæs ðá fród cyning |
| Fünfzig Winter - der Fürst war weise, |
| eald éþelweard-- oð ðæt ón ongan |
| Der bejahrte König! Doch jetzt begann |
| deorcum nihtum draca rícsian |
| In dunklen Nächten ein Drache zu wüten, |
| sé ðe on héaum hofe hord beweotode |
2212 | Der in hohlem Fels einen Hort bewachte |
| stánbeorh stéarcne· stíg under læg |
| Auf steiler Klippe. Ein Steig lief drunter, |
| eldum uncúð. Þaér on innan gíong |
| Unbekannt allen; doch einst gelangte |
| niða náthwylc ond néah geféng |
| Durch Zufall ein Mensch zu der Zinne des Berges, |
| haéðnum horde· hond gewríþenne |
| Zu dem heidnischen Horte; ein herrliches Kleinod |
| since fáhne hé þæt syððan beget |
2217 | Raubte er dort - das gereute ihn später -, |
| þéah ðe hé slaépende besyred hæfde |
| Im Schlaf bestehlend des Schatzes Hüter |
| þéofes cræfte· þæt síe ðíod onfand |
| Mit diebischer List; des Drachen Zorn |
| búfolc beorna þæt hé gebolgen wæs. |
| Mußte dann Fürst und Volk entgelten. |