BEOWULF
Beowulf-Text mit diakritischen Zeichen mit paralleler Übersetzung von Hugo Gering, bearbeitet von Benjamin Slade
Vielen Dank an Dr. Johann Köberl für deutsche Sprachkorrekturen
last updated on 15-06-2005
(Klicken Sie auf die Lyra [ 
], um eine der ausgewählten Passagen auf Altenglisch zu hören)
|
XXXIII |
| |
| Ðá se gæst ongan glédum spíwan, |
| So begann nun der Grimme Gluten zu speien, |
| beorht hofu bærnan· bryneléoma stód |
| Die Gehöfte ringsum zu verheeren durch Brand, |
| eldum on andan· nó ðaér áht cwices |
2314 | Den Leuten zum Graus; nichts Lebendes wollte |
| láð lyftfloga laéfan wolde· |
| Des geflügelten Unholds Feindschaft schonen. |
| wæs þæs wyrmes wíg wíde gesýne |
| Des Wurmes Wüten war weithin sichtbar, |
| nearofáges níð néan ond feorran· |
| Des Nichtsnutzes Zorn; in Nähe und Ferne |
| hú se gúðsceaða Géata léode |
| Befehdete er das Volk der Gauten |
| hatode ond hýnde· hord eft gescéat |
2319 | In mördrischem Haß; wenn der Morgen graute, |
| dryhtsele dyrnne aér dæges hwíle· |
| Hastet' er dann zu dem Horte zurück, |
| hæfde landwara líge befangen |
| Ins geheime Verließ. Die Landschaft umhüllte |
| baéle ond bronde· beorges getrúwode |
| Feuer und Qualm: er fühlte sich sicher |
| wíges ond wealles· him séo wén geléah. |
| Auf dem hohen Fels, - doch sein Hoffen war eitel. |
| Þá wæs Bíowulfe bróga gecýðed |
2324 | Auch Beowulf mußte des böse Feindes |
| snúde tó sóðe þæt his sylfes hám |
| Groll erfahren: die Glut verzehrte |
| bolda sélest brynewylmum mealt |
| Sein eignes Heim, den herrlichen Erbsitz, |
| gifstól Géata· þæt ðám gódan wæs |
| Den Thronsaal der Gauten. Trauer erfüllte |
| hréow on hreðre hygesorga maést· |
| Den trefflichen Herrn und tiefe Betrübnis: |
| wénde se wísa þæt hé wealdende |
2329 | Der Weise wähnte, den waltenden Gott |
| ofer ealde riht écean dryhtne |
| Hab' er bitter erzürnt, das Gebot übertreten |
| bitre gebulge· bréost innan wéoll |
| Des ewigen Herrschers: im Innern keimten, |
| þéostrum geþoncum swá him geþýwe ne wæs. |
| Die ihm fern sonst blieben, die finstern Gedanken. |
| Hæfde lígdraca léoda fæsten |
| Die Volksburg hatte der feurige Drache |
| éalond útan eorðweard ðone |
2334 | Und alle Gebiete am Ufer des Meeres |
| glédum forgrunden· him ðæs gúðkyning |
| Verwüstet durch Brand, doch der Wettermark Fürst |
| Wedera þíoden wræce leornode· |
| Betrieb die Rache, der tapfre König. |
| heht him þá gewyrcean, wígendra hléo |
| Zu schmieden befahl der Beschirmer der Krieger |
| eallírenne, eorla dryhten, |
| Einen eisernen Schild, des Adels Gebieter, |
| wígbord wraétlíc· wisse hé gearwe | Als Wehr für den Kampf, denn er wußte gar wohl, | |
| þæt him holtwudu helpan ne meahte |
| Daß der Linde Holz vor der Lohe nimmer |
| lind wið líge. Sceolde líþenddaga |
| Ihn schützen würde. Vom Schicksal aber |
| æþeling aérgód ende gebídan |
| War dem edlen Herrn schon das Ende bestimmt, |
| worulde lífes ond se wyrm somod |
| Seiner Wallfahrt Ziel, - doch dem Wurme gleichfalls, |
| þéah ðe hordwelan héolde lange. | Der zu lange bereits sich geletzt am Horte. | |
| Oferhogode ðá hringa fengel |
| Nicht reckenhaft schien es dem Schenker der Ringe, |
| þæt hé þone wídflogan weorode gesóhte |
| Mit der Krieger Schar zu bekämpfen den Gegner, |
| sídan herge· nó hé him þám sæcce ondréd |
| Den geflügelten Feind; Furcht vor dem Streite |
| né him þæs wyrmes wíg for wiht dyde |
| Kannte er nicht und die Kraft des Wurmes |
| eafoð ond ellen forðon hé aér fela |
2349 | Schätzt' er gering, da er schwerer Proben |
| nearo néðende níða gedígde |
| Viele bestand, den Gefahren trotzte, |
| hildehlemma syððan hé Hróðgáres |
| Harten Stürmen, seit Hrodgars Saal |
| sigoréadig secg sele faélsode |
| Der fürstliche Sieger gefriedet hatte |
| ond æt gúðe forgráp Grendeles maégum |
| Und die greuliche Sippe des Grendel vertilgt, |
| láðan cynnes. Nó þæt laésest wæs |
2354 | Die leidige Brut. - Nicht leichter Art |
| hondgemóta þaér mon Hygelác slóh |
| War das Handgemenge, als Hygelac fiel, |
| syððan Géata cyning gúðe raésum |
| Der König der Gauten, im Kriegsgetümmel, |
| fréawine folca Fréslondum on |
| Der Freund des Volkes, im Friesenlande, |
| Hréðles eafora hiorodryncum swealt |
| Hredels Erbe sein Herzblut ausgoß, |
| bille gebéaten· þonan Bíowulf cóm |
2359 | Vom Eisen getroffen; durch eig'ne Kraft |
| sylfes cræfte· sundnytte dréah· |
| Entrann er da, der rüstige Seemann, |
| hæfde him on earme eorla þrítig |
| Der dreiste Beowulf, der dreißig Brünnen |
| hildegeatwa þá hé tó holme stág· |
| Am Arme trug, als er trat aufs Ufer. |
| nealles Hetware hrémge þorfton |
| Auch konnten die Krieger des Kampfs sich nicht rühmen |
| féðewíges þé him foran ongéan |
2364 | Vom Hetwarenstamm, die den Helden bedrängend |
| linde baéron· lýt eft becwóm |
| Die Schilde hoben: vom Schlachtfeld kamen |
| fram þám hildfrecan hámes níosan. |
| Nicht viele davon, sich zu freuen der Heimat. |
| Oferswam ðá sioleða bigong sunu Ecgðéowes |
| Doch Ecgtheows Sohn, der einsam durchquerte |
| earm ánhaga eft tó léodum |
| Die rauschenden Fluten, erreichte sein Erbland, |
| þaér him Hygd gebéad hord ond ríce |
2369 | Wo Hygd ihm Hort und Herrschaft anbot, |
| béagas ond bregostól: bearne ne trúwode |
| Krone und Thron, da ihr Knabe schwerlich |
| þæt hé wið ælfylcum éþelstólas |
| Wider fremde Völker den Fürstensitz |
| healdan cúðe ðá wæs Hygelác déad· |
| Nach Hygelacs Tode behaupten könne. |
| nó ðý aér féasceafte findan meahton |
| Doch es weigerte sich der würdige Edling, |
| æt ðám æðelinge aénige ðinga |
2374 | Nach Willen und Wunsch der Verwaisten zu handeln: |
| þæt hé Heardréde hláford waére |
| Nicht wollt' er als Heardreds Herr gebieten |
| oððe þone cynedóm cíosan wolde· |
| Und König sein an des Kindes Stelle; |
| hwæðre hé him on folce fréondlárum héold |
| Doch stand er mit redlichem Rat ihm zur Seite, |
| éstum mid áre oð ðæt hé yldra wearð· | Sein Ansehn mehrend, bis älter er ward | |
| Weder-Géatum wéold. Hyne wræcmæcgas |
2379 | Und selbständig herrschte. - Die See durchkreuzend |
| ofer saé sóhtan, suna Óhteres· |
| Suchten ihn auf die Söhne Ohtheres, |
| hæfdon hý forhealden helm Scylfinga |
| Aus Schweden verbannt, weil der Scylfinge Herrn |
| þone sélestan saécyninga |
| Sie befehdet hatten, der Fürsten besten, |
| þára ðe in Swíoríce sinc brytnade, |
| Der je im Reiche Ringe verteilte. |
| maérne þéoden· him þæt tó mearce wearð· |
2384 | Sie nahm Heardred auf: sein Verhängnis war das, |
| hé þaér for feorme feorhwunde hléat |
| Der blutig die Gastlichkeit büßen mußte, |
| sweordes swengum sunu Hygeláces |
| Vom Hieber getroffen, Hygelacs Erbe. |
| ond him eft gewát Ongenðioes bearn |
| Heim dann kehrte nach Heardreds Fall |
| hámes níosan syððan Heardréd læg· |
| Ongentheows Sohn: nicht achtet's er rätlich |