BEOWULF
Beowulf-Text mit diakritischen Zeichen mit paralleler Übersetzung von Hugo Gering, bearbeitet von Benjamin Slade
Vielen Dank an Dr. Johann Köberl für deutsche Sprachkorrekturen
last updated on 15-06-2005
(Klicken Sie auf die Lyra [ 
], um eine der ausgewählten Passagen auf Altenglisch zu hören)
|
XLIII |
| |||
| Him ðá gegiredan Géata léode |
| Dort schichteten nun den Scheiterhaufen | ||
| ád on eorðan unwáclícne |
3138 | Die treuen Gauten dem toten Recken; | ||
| helmum behongen hildebordum |
| Dran hängten sie Helme und Heerschilde, | ||
| beorhtum byrnum swá hé béna wæs· |
| Wie geboten der Held, und blinkende Panzer. | ||
| álegdon ðá tómiddes maérne þéoden |
| Dann legten sie trauernd den teuren Herrn | ||
| hæleð híofende hláford léofne· |
| In des Holzes Mitte, den herrlichen König. | ||
| ongunnon þá on beorge baélfýra maést |
3143 | Dann ward von den Männern ein mächtiges Feuer | ||
| wígend weccan· wuduréc ástáh |
| Auf dem Berge entfacht, und brauner Qualm, | ||
| sweart ofer swioðole swógende lég |
| Vom Klagegeschrei der Krieger begleitet, | ||
| wópe bewunden --windblond gelæg-- |
| Stieg gekräuselt empor aus der knisternden Lohe | ||
| oð þæt hé ðá bánhús gebrocen hæfde |
| In den stillen Äther, - die sterbliche Hülle | ||
| hát on hreðre· higum unróte |
3148 | War hurtig verzehrt von den heißen Gluten. | ||
| módceare maéndon mondryhtnes cwealm· |
| Nun erhoben aufs neu' ob des Herrschers Verlust | ||
| swylce giómorgyd Géatisc ánméowle |
| Ihren Wehruf die Männer; auch ein Weib der Gauten, | ||
| Bíowulfe brægd bundenheorde |
| Der geschlungene Flechten die Schläfe umkränzten, | ||
| sang sorgcearig· saélðe geneahhe |
| Beklagte den Gatten, die kummervolle: | ||
| þæt hío hyre hearmdagas hearde ondréde |
3153 | Ihr schwan' es, sprach sie, von schweren Zeiten, | ||
| wælfylla worn werudes egesan |
| Von Gemetzel und Mord, von mächtiger Feinde | ||
| hýðo ond hæftnýd. Heofon réce swealg· |
| Schrecklichem Wüten, von Schmach und Gefängnis. - | ||
| geworhton ðá Wedra léode |
| Nun verflog der Rauch in die Fernen des Himmels. | ||
| hlaéo on hóe sé wæs héah ond brád |
| Es wölbten nun der Wettermark Leute | ||
| waéglíðendum wíde gesýne |
3158 | Den Hügel am Abhang, gar hoch und breit | ||
| ond betimbredon on týn dagum |
| Und weithin sichtbar den Wogenfahrern. | ||
| beadurófes bécn· bronda láfe |
| In der Frist von zehn Tagen war fertig das Werk, | ||
| wealle beworhton swá hyt weorðlícost |
| Des Ruhmreichen Mal. Die Reste des Brandes | ||
| foresnotre men findan mihton· |
| Umschloß der Wall, so schien es würdig | ||
| hí on beorg dydon bég ond siglu |
3163 | Den weisen Männern. Das weite Grab | ||
| eall swylce hyrsta swylce on horde aér |
| Nahm auch Ringe und Schmuck und Rüstungen auf, | ||
| níðhédige men genumen hæfdon· |
| Den ganzen Schatz, den gierige Krieger | ||
| forléton eorla gestréon eorðan healdan |
| Dereinst erbeutet: die Erde empfing | ||
| gold on gréote þaér hit nú gén lifað |
| Das rote Gold - dort ruht es noch jetzt, | ||
| eldum swá unnyt swá hyt aérer wæs. |
3168 | So unnütz den Menschen, wie's immer gewesen. | ||
| Þá ymbe hlaéw riodan, hildedéore |
|
| ||
| æþelinga bearn ealra twelfa· |
| Der Edlinge zwölf, die nach altem Brauch | ||
| woldon cearge cwíðan kyning maénan, |
| In Liedern sangen die Leichenklage | ||
| wordgyd wrecan ond ymb wer sprecan· |
| Und den König priesen. Die kühnen Taten | ||
| eahtodan eorlscipe ond his ellenweorc |
3173 | Rühmten sie laut und sein ritterlich Wesen. | ||
| duguðum démdon. Swá hit gedéfe bið |
| In Wort und Spruch sein Wirken ehrend | ||
| þæt mon his winedryhten wordum herge· |
| In geziemender Weise. Das ziert den Mann, | ||
| ferhðum fréoge þonne hé forð scile |
| Den geliebten Herrn durch Lob zu erhöh'n | ||
| of líchaman laéded weorðan· |
| Wenn des Todes Hand aus des Leibes Hülle erlöst die Seele. - | ||
| swá begnornodon Géata léode |
3178 | So klagten jammernd die Krieger der Gauten | ||
| hláfordes hryre, heorðgenéatas: |
| Um des Brotherrn Heimgang, die Bankgenossen, | ||
| cwaédon þæt hé waére wyruldcyning |
| Der am höchsten stand von den Herrschern der Erde | ||
| manna mildust ond monðwaérust |
| Als gütigster Geber, als gnädigster Fürst, | ||
| léodum líðost ond lofgeornost. |
| Der rastlos bestrebt war den Ruhm zu mehren. |