BEOWULF

Beowulf-Text mit diakritischen Zeichen mit paralleler bersetzung von Hugo Gering, bearbeitet von Benjamin Slade

Vielen Dank an Dr. Johann Kberl fr deutsche Sprachkorrekturen

last updated on 16-07-2005


(Klicken Sie auf die Lyra [ sydaudio ], um eine der ausgewhlten Passagen auf Altenglisch zu hren)

 

V

Strat ws stnfh      stg wsode
320
Der Pfad war bunt      gepflastert mit Steinen,
gumum tgdere      gbyrne scn
Dem die Helden folgten.      Die Harnische blitzten,
heard hondlocen      hringren scr
Die handgefgten,      und hell an der Rstung
song in searwum      he t sele furum
Klirrte das Schwert,      als zur Knigshalle
in hyra gryregeatwum      gangan cwmon
In den Kampfgewndern      die Krieger schritten.
setton same      sde scyldas
325
Dort setzten die Mnner,      von der Seefahrt mde,
rondas regnhearde      wi s recedes weal
Die harten Schilde      an des Hauses Wand,
bugon t bence      byrnan hringdon
Zur Bank nun eilend;      die Brnnen erklangen,
gsearo gumena      gras stdon
Der Seemnner Kampfschmuck.      Zusammen standen
samanna searo      samod tgdere
Die glatten Speere      mit grauer Spitze,
scholt ufan grag      ws se renrat
330
Die Eschenschfte:      die Eisenschar fhrte
wapnum gewurad      ar wlonc hle
Gewhlte Waffen.      Ein wackrer Krieger
retmecgas      fter hleum frgn:
Fragte alsbald      nach der Fremden Herkunft:
'Hwanon ferigea g      fatte scyldas
'Woher die schimmernden      Schilde fhrt ihr,
grage syrcan      ond grmhelmas
Die Brnnen grau,      die bergenden Helme,
heresceafta hap?      Ic eom Hrgres
335
Der Heerschfte Menge?      Bei Hrodgar bin ich
r ond ombiht      ne seah ic elodige
In Amt und Dienst.      Auslnder schaut' ich'
us manige men      mdiglcran
Kaum so viele      von khnerem Aussehn:
wn' ic t g for wlenco      nalles for wracsum
Nicht chtung, mein' ich,      nur edler Mut
ac for higerymmum      Hrgr shton.'
Und Heldensinn fhrt' euch      in Hrodgars Saal.'
Him ellenrf      andswarode
340
Erwidernd sprach      der Wettermrker
wlanc Wedera lod      word fter sprc
Khner Huptling,      der kraftberhmte,
heard under helme:      'W synt Higelces
Unterm Helm hervor:      'An Hygelacs Tafel
bodgenatas      Bowulf is mn nama
Brechen wir Brot,      Beowulf hei' ich.
wille ic secgan      sunu Healfdenes
Sagen will ich      dem Sohn des Healfdene,
marum odne      min arende
345
Dem rhmlichen Knig,      der Reise Absicht,
aldre num      gif h s geunnan wile
Falls dein wrdiger Frst      es gewhren will,
t w hine sw gdne      grtan mton.'
Da dem Edlen wir      vor das Antlitz treten.'
Wulfgr maelode      --t ws Wendla lod
Wulfgar sagte,      der Wendlen Frst--
ws his mdsefa      manegum geced
Sein mutiger Sinn      war manchem bekannt,
wg ond wsdm--:      'Ic s wine Deniga
350
Seine Khnheit und Klugheit --:      'Den Knig der Dnen,
fran Scildinga      frnan wille
Den Frsten der Scyldinge,      fragen will ich,
baga bryttan      sw bna eart
Den Brecher der Ringe,      die Bitte erfllend,
oden marne      ymb nne s
Dem edlen Herrscher      dein Anliegen melden,
ond andsware      adre gecan
Und eiligst dann      dir die Antwort knden,
e m se gda      gifan ence.'
355
Die der Gtige mir      zu geben geruht.'
Hwearf hrdlce      ar Hrgr st
Nun hastet' er hin,      wo Hrodgar sa,
eald ond anhr      mid his eorla gedriht
Alt und ergraut      in des Adels Mitte;
ode ellenrf      t h for eaxlum gestd
Zur linken Schulter      des Landesherren
Deniga frn:      ce h dugue aw
Hielt sich der Held --      den Hofbrauch kannt' er --.
Wulfgr maelode      t his winedrihtne:
360 
Nun frei zum Frsten      und Freund sprach Wulfgar:
'Hr syndon geferede      feorran cumene
'Von fernher sind      vom Volk der Gauten
ofer geofenes begang      Gata lode
Mnner hierher      bers Meer gesegelt;
one yldestan      retmecgas
Ihren Huptling nennen      die Heergesellen
Bowulf nemna      h bnan synt
Beowulf mit Namen.      Sie bitten, mein Knig,
t he, oden min,      wi mton
365
Worte mit dir      wechseln zu drfen.
wordum wrixlan      n him wearne getoh
Nun weigere nicht,      gewhre ihnen
nra gegncwida,      gldman Hrgr
Die Gegenrede,      gtiger Hrodgar!
h on wggetwum      wyre incea
Im Waffenschmuck      erscheinen sie wrdig
eorla gehtlan      hru se aldor dah
Der Achtung der Edlen,      vor allem der Frst,
s am heaorincum      hider wsade.'
370
Der die Heldenschar      hierher gefhrt hat!'