बेओवुल्फ़् पुराण

हिन्दी का अनुवाद का बैन्जमिन् स्लेड्

This section is still under construction.
Nagari script generated with ITRANS (Avinash Chopde)
To view the Hindi text (in nagari script) one must have a Unicode compatible web-browser and an Hindi-fount to use with Unicode.
[At least under Windows 98, Netscape Navigator and Opera Browser seem to have some problems displaying Nagari script - the vowel matras are misaligned.
Internet Explorer or MyIE2 seem to work best]
I have found that the raghu8 fount from the BBC works well:
get Hindi unicode font [instructions in English] (BBC) or get Hindi unicode font [instructions in Hindi] (BBC)


 I'm not a native Hindi-speaker, so there may be (esp. in the beginning) many grammatical errors. Please me concerning Hindi-errors, or suggestions, etc.



Images of the Beowulf MS are reproduced by kind permission of the British Library Board (who retain copyright)
All other material on this site under copyright 2002-3,
Please include proper citation reference if quoting a short passage;
otherwise no part of these documents may be reproduced without expressed permission from the author.

last updated on 30-July-2003


HOME / घर

(click on the 'lyre icon' [ sydaudio ] to listen to a reading of selected passages in Old English)



Hwæt! Wé Gárdena      in géardagum

þéodcyninga      þrym gefrúnon·

hú ðá æþelingas      ellen fremedon.

Oft Scyld Scéfing      sceaþena þréatum

monegum maégþum      meodosetla oftéah·

egsode Eorle      syððan aérest wearð

féasceaft funden      hé þæs frófre gebád ·

wéox under wolcnum ·      weorðmyndum þáh

oð þæt him aéghwylc      þára ymbsittendra

     

 सुन! प्राचीन काल में बर्छा-देनों के,

जान-राजों के बीर्ते के बारे में हमें श्रुत हुआ था;

और कि कैसा उन आर्यों ने साहस किया |

शील्द् शेफ़िङ्ग् शत्रु की भीड़ों से,

बहुत जतियों से, सभा-गद्दियाँ क़ुर्क़ किया करता था |

युद्ध-नेताओं को भय दिया करता था |

पहले उसे अभाव-ग्रस्त्पन में पता लगे हुए बाद में, इसलिए उसे प्रतिदान मिला |

उसने मेघों के नीचे बढ़्कर सम्मानों में फ्ल-फूल रहा |

फिर पास के जतियों को ह्वेल-सड़क के पार
ofer hronráde      hýran scolde,

gomban gyldan·      þæt wæs gód cyning.

Ðaém eafera wæs      æfter cenned

geong in geardum      þone god sende

folce tó frófre ·      fyrenðearfe ongeat·

þæt híe aér drugon      aldorléase

lange hwíle·      him þæs líffréä

wuldres wealdend      woroldáre forgeaf:

Béowulf wæs bréme      --blaéd wíde sprang--

Scyldes eafera      Scedelandum in.

Swá sceal geong guma      góde gewyrcean

fromum feohgiftum      on fæder bearme

þæt hine on ylde      eft gewunigen

wilgesíþas      þonne wíg cume·

léode gelaésten:      lofdaédum sceal

in maégþa gehwaére      man geþéön.

Him ðá Scyld gewát      tó gescæphwíle

felahrór féran      on fréan waére·

hí hyne þá ætbaéron      tó brimes faroðe

swaése gesíþas      swá hé selfa bæd

þenden wordum wéold      wine Scyldinga

léof landfruma      lange áhte·

þaér æt hýðe stód      hringedstefna

ísig ond útfús      æþelinges fær·

álédon þá      léofne þéoden

béaga bryttan      on bearm scipes

maérne be mæste ·      þaér wæs mádma fela

of feorwegum      frætwa gelaéded·

ne hýrde ic cýmlícor      céol gegyrwan

hildewaépnum      ond heaðowaédum

billum ond byrnum·      him on bearme læg

mádma mænigo      þá him mid scoldon

on flódes aéht      feor gewítan·

nalæs hí hine laéssan      lácum téodan

þéodgestréonum      þonne þá dydon

þe hine æt frumsceafte      forð onsendon

aénne ofer ýðe      umborwesende·

þá gýt híe him ásetton      segen gyldenne

héah ofer héafod ·      léton holm beran·

géafon on gársecg ·      him wæs geómor sefa

murnende mód·      men ne cunnon

secgan tó sóðe      seleraédenne

hæleð under heofenum      hwá þaém hlæste onféng. 		10  

 उसे आज्ञा-पालन कर रहना पड़ा,

और लगान समर्पण करना हैं | अच्छा सम्राट होता था !