BEOWULF
a new critical text based on an examination of the original MS
Images of the Beowulf MS are reproduced by kind permission of the British Library Board (who retain copyright)
All other material on this site under copyright 2002-5, Benjamin Slade
Please include proper citation reference if quoting a short passage;
otherwise no part of these documents may be reproduced without expressed permission from the author.
last updated on 15-June-2005

XXVI
Oð þ him on innan      oferhygda dæl
wea(xeð) 7 wridað     þonne se weard swefeð
sawele hy(rde)      bið se slæp to fæst 1742
bisgum gebunde(n)      bona swiðe neah
se þe of flanbogan    fyrenum sceoteð
þonne bið on hreþre    under helm drepen
biteran stræle    (him bebeorgan ne con)
wom wundorbebodum      wergan gastes 1747
þinceð him to lytel    þ he to lange heold
gytsað gromhydig     nallas on gylp seleð
fædde beagas   7 he þa forðgesceaft
forgyteð 7 forgymeð     þæs þe him ær god sealde
wuldres/ (wal)dend     weorðmynda dæl. 1752 168v
hit on endestæf    eft gelimpeð
þ se lichoma    [læn]e gedreoseð
fæge gefealleð     fehð oþer (to)
se þe unmurnlice    madmas dæleþ
(eor)les ærgestreon     egesan ne gymeð. 1757
(be)beorh þe ðone bealonið     beowulf leofa
(s)ecg bet{o}sta      7 þe þ selre geceos
ece rædas      (of)erhyda ne gym
mære cempa      nu is þines (m)ægnes blæd
ane hwile     eft sona bið 1762
þ (þe)c adl oððe ecg     eafoþes getwæfeð
oððe (fy)res feng     oððe flodes wylm
oððe gripe (m)eces     oððe gares fliht
oððe atol yldo     (o)ððe eagena bearhtm
forsiteð 7 forswor(c)eð     semninga bið. 1767
þ ðec dryhtguma     deað (o)ferswyðeð
swa ic hring-dena      hund missera
weold under wolcnum      7 hig wigge beleac
manigum mægþa    geond þysne middangeard.
æscum 7 ecgum     þ ic me ænigne 1772
under swegles begong    gesacan ne tealde.
hwæt me þæs on eþle    edwendan cwom
gyrn æfter gomene     seoþðan grendel wearð
ealdgewinna      ingenga min.
/ Ic þære socne      singales wæg 1777 169r
modcear(e) micle      þæs sig metode þanc
ecean (dryht)ne      þæs ðe ic on aldre gebad
þ ic on þo(ne) hafelan       heorodreorigne
ofer eal(d ge)win      eagum starige.
ga nu to setle      (sym)belwynne dreoh 1782
wiggeweorþad      unc (sceal) worn fela
maþma gemænra    siþðan (mor)gen bið.
geat wæs glædmod     geong son(a to)
setles neosan      swa se snottra heht.
þ(a wæs) eft swa ær    ellenrofum 1787
fletsittendum       fægere gereorded
niowan stefne      ni(ht)helm geswearc
deorc ofer dryhtgu(mum)     duguð eal aras
wolde blondenfeax      beddes neosan
gamela scylding      geat unigmetes wel. 1792
rofne randwigan      restan lys(te)
sona him seleþegn    siðes wergum
feorrancundum      forð wisade
se for andrysnum      ealle beweote{d}e
þegnes þearfe     swylce þy dogore 1797
heaþoliðende      habban scoldon.
reste hine þa rumheort     reced hliuade
geap 7 goldfah      gæst inne swæf
oþ þ hrefn blaca     heofones wynne
bliðheort bodode      / [ða c]om beorht scacan 1802 169v
<..>      scaþan onetton.
(wæro)n æþelingas    eft to leodum
fuse to [f](ar)en[n]e     wolde feor þanon
cuma col[l](enf)erhð     ceoles neosan.
Heht þa se hear(da)    (h)runting beran 1807
sunu ecglafes      heht (his s)weord niman
leoflic iren      sægde him (þæ)s leanes þanc
cwæð he þone guðwine    (go)dne tealde.
wigcræftigne      nales (wor)dum log
meces ecge      þ wæs modig secg 1812
(7 þ)a siðfrome     searwum gearwe
wigend wæron.      (Eo)de weorð denum
æþeling to yppan     (þæ)r se oþer wæs
h{æl}e hildedeor    hroð(g)ar grette.