BEOWULF
a new critical text based on an examination of the original MS
Images of the Beowulf MS are reproduced by kind permission of the British Library Board (who retain copyright)
All other material on this site under copyright 2002-5, Benjamin Slade
Please include proper citation reference if quoting a short passage;
otherwise no part of these documents may be reproduced without expressed permission from the author.
last updated on 15-June-2005

[XXX]
Oð ðæt hie forlæddan    to ðam lindplegan
swæse gesiðas    ond hyra sylfra feorh
þonne cwið æt beore     se ðe beah/gesyhð 175r
eald æscwiga      se ðe eall g(e)[man] 2042
gárcwealm gumena      him bið gri(m) [se]fa
onginneð geomormod    geon(g)<um> cempan
þurh hreðra gehygd    (higes) cunnian
wigbealu weccean      7 þ wo(rd) acwyð.
meaht ðu min wine     mec(e) gecnawan 2047
þone þin fæder    to gef(eohte) bær.
under heregriman      hinde(man) siðe.
dyre iren      þær hyne dene slogon
weoldon wælstowe     syððan wiðergyld læg.
æfter hæleþa hry(re)     hwate scyldungas 2052
nu her þara b(a)nena    byre nathwylces.
frætwum hremig     on flet gæð
morðres gyl[pe{ð}]      7 þone maðþum byreð
þone þe ðu m(id) rihte    rædan sceoldest
manað sw(a) 7 myndgað     mæla gehwylce. 2057
sarum wordum      oð ðæt sæl cymeð
þ se fæmnan þegn    fore fæder dædum.
æfter billes bite    blodfag swefeð.
ealdres scyldig      him se oðer þonan
losað / [{l}i](figen)de     con him land geare 2062 175v
þon(ne) bio(ð) ({b})rocene   on ba healfe
aðsweorð eorla     <syð>ðan ingelde
weallað wælniðas    7 him (wif)lufan
æfter cearwælmum    colran (we)orðað
þy ic heaðo-bear{d}na     hyldo ne (tel)ge 2067
dryhtsibbe dæl     denum unfæcne
(f)reondscipe fæstne     ic sceal forð (sp)recan.
gen ymbe grendel.      þ ðu geare (cun)ne
sinces brytta     to hwan syððan (w)earð.
hondræs hæleða     syððan heofones (g)im. 2072
glad ofer grundas      gæst yrre cwom
(ea)tol æfengrom    user neosan.
ðær we (g)esunde     sæl weardodon
þær wæs hond(s)cio     hilde onsæge
feorhbealu fægum     (h)e fyrmest læg 2077
gyrded cempa     him grendel wearð
mærum mag{u}þegne     to muðbonan.
leofes mannes    líc eall forswealg.
no ðy ær ut ða gen    idelhende.
bona blodigtoð      bealewa gemyndig 2082
of ðam goldsele      gongan wolde.
ac he mægnes róf      min costode
/ grapode gear{o}folm.       glof (hangode) 176r
síd 7 syllic      searobendum fæst
(sio) wæs orðoncum    eall gegyrwed 2087
de(ofles) cræftum    7 dracan fellum
he mec (þær) on innan    unsynnigne
dior dæ(d)fruma    gedón wolde
manigra sumne      hyt ne miht(e) swa
syððan ic on yrre    upprih(te) astod. 2092
To lang ys to reccenne    hu  i({c} {ð}am) leodsceaðan
yfla gehwylces    hon(dlean) forgeald
Þær ic þeoden min     þine leode
weorðode weorcum     he on (weg) losade.
lytle hwile      lifwynna br({ea}c). 2097
hwæþre him sio swiðre    swaðe w(ear)dade.
hand on hiorte      7 he hea(n) ðonan
modes geomor      mereg(rund) gefeoll
me þone wælræs    wine scildunga.
fættan golde      fela lea(no)de 2102
manegum maðmum      syððan me(r)gen cóm.
7 we to symble      geseten hæfdon.
þær wæs gidd 7 gleo      gome(la) / (scilding) 176v
felafricgende     feorran reh(te)
(hwilum) hildedeor       hearpan wynne 2107
go(mel)wudu grette     hwilum gyd awræc.
soð (7 sa)rlíc     hwilum syllic spell.
rehte æfter (r)ihte    rumheort cyning.
hwilum eft (onga)n      eldo gebunden
gomel guðwiga      (gio)guðe cwiðan 2112
hildestrengo      hreðer (inn)e weoll.
þonne he wintrum frod     worn (gem)unde
swa we þær inne    andlangne [dæg]
niode naman      oð ðæt niht becwom.
(oð)er to yldum     þa wæs eft hraðe 2117
gearo (gyr)nwræce.    grendeles modor.
Siðode (sor)hfull     sunu deað fornam
wighete (wed)ra      wif unhyre
hyre bearn gewræc     (beo)rn acwealde
ellenlice     þær wæs æsc(he)re 2122
frodan fyrnwitan      feorh uð(ge)nge.
noðer hy hine ne moston     syððan (m)ergen cwom
deaðwerigne      denia (le)ode.
bronde forbærnan     (n)e on bel hladan.
leofne mannan /     (h)io þ lic ætbær  2127 177r
feondes fæð{me}      [un]der firgenstream.
þ wæs hroðg[are]    hreowa tornost
þara þe leodfruman    lange begeate.
þa se ðeoden (mec)    ðine life
healsode hreohmod      (þ ic) on holma geþring 2132
eorlscipe efnd(e)      ealdre geneðde.
mærðo fremed(e)     he me mede gehet
ic ða ðæs wælm(es)     þe is wide cuð
grimme gryrelic(ne)      grundhyrde fond
þær unc hwil(e) wæs    hand gemæne. 2137
holm heolfre weoll      7 ic heafde becearf
in ðam <grund>s(ele)     grendeles modor.
eacnum ecgu(m)      unsofte þonan
feorh oðferede      næs ic fæge þa gyt.
ac me eorla hl(eo)      eft gesealde 2142
maðma menigeo      mag(a) healfdenes.