BEOWULF

diacritically-marked text and facing translation

Images of the Beowulf MS are reproduced by kind permission of the British Library Board (who retain copyright)
All other material on this site under copyright 2002-5, Benjamin Slade
Please include proper citation reference if quoting a short passage;
otherwise no part of these documents may be reproduced without expressed permission from the author.

last updated on 15-June-2005


(click on the 'lyre icon' [ sydaudio ] to listen to a reading of selected passages in Old English)

XXXVII  

 

Ðá ic æt þearfe gefrægn     þéodcyninges

  2694

I heard that then at the need    of the folk-king
andlongne eorl    ellen cýðan

 

the nobleman alongside    displayed courage,
cræft ond cénðu    swá him gecynde wæs·

 

strength and boldness,    as was natural to him;
ne hédde hé þæs heafolan    ac sío hand gebarn

 

he did not heed (the dragon's) head,    though the hand was burned
módiges mannes    þaér hé his mægenes healp

 

of the spirited man,    there he his strength helped,
þæt he þone níðgæst     nioðor hwéne slóh,

  2699

that he the hostile outsider    struck somewhat lower,
secg on searwum    þæt ðæt sweord gedéaf

 

the warrior in his war-gear,    so that the sword sank in
fáh ond faéted    þæt ðæt fýr ongon

 

gleaming and golden    so that the fire began
sweðrian syððan.    Þá gén sylf cyning

 

to weaken after that.    Then again the king himself
gewéold his gewitte·    wællseaxe gebraéd

 

gathered his wits,    drew a slaughter-seax
biter ond beaduscearp    þæt hé on byrnan wæg·

  2704

bitter and battle-sharp,    that he wore on his byrnie;
forwrát Wedra helm    wyrm on middan.

 

The Helm of the Wederas cut through    the wyrm in the middle.
Féond gefyldan    --ferh ellen wræc--

 

The foe they felled    --their courage driving out life--
ond hí hyne þá bégen    ábroten hæfdon,

 

and then the both of them him    had destroyed,
sibæðelingas·    swylc sceolde secg wesan

 

the noble kinsmen;    so ought a man to be,
þegn æt ðearfe.    Þæt ðám þéodne wæs

  2709

a thane in need.    That was for the chieftain
síðas sigehwíle    sylfes daédum,

 

the last time of victory    by his own deeds,
worlde geweorces.    Ðá sío wund ongon

 

in the world of action.    Then the wound began,
þé him se eorðdraca    aér geworhte

 

which him the earth-dragon    had caused earlier,
swelan ond swellan·    hé þæt sóna onfand·

 

to swelter and to swell;    he soon discovered that,
þæt him on bréostum     bealoníð wéoll

  2714

it him in the breast    welled with deadly evil,
attor on innan.    Ðá se æðeling gíong

 

poison inside.    Then the noble went,
þæt hé bí wealle     wíshycgende

 

so that he by the wall    wise in thought
gesæt on sesse·    seah on enta geweorc·

 

sat on a seat;    he looked on the giants' work
hú ðá stánbogan    stapulum fæste

 

how the stone-arches     on firm pillars
éce eorðreced    innan healden.

  2719

the eternal earth-hall    supported within.
Hyne þá mid handa    heorodréorigne

 

Then with his hands,    sword-bloody,
þéoden maérne    þegn ungemete till

 

the renowned chieftain,    the immensely good thane
winedryhten his    wætere gelafede

 

his friend and lord    washed with water,
hilde sædne    ond his helm onspéon·

 

weary of battle,    and unfastened his helm;
Bíowulf maþelode·    hé ofer benne spræc,

  2724

Beowulf spoke;    he spoke despite his injury,
wunde wælbléate    --wisse hé gearwe

 

the slaughter-wretched wound    --he readily knew
þæt hé dæghwíla    gedrogen hæfde

 

that he the length of his days    had fulfilled,
eorðan wynne·    ðá wæs eall sceacen

 

joy of earth;    then was all departed
dógorgerímes,     déað ungemete néah--:

 

his number of days,    death exceedingly near
'Nú ic suna mínum    syllan wolde

  2729

'Now I to my son    I would have wished to give
gúðgewaédu     þaér mé gifeðe swá

 

war-garments,     if it had been granted to me such that
aénig yrfeweard    æfter wurde

 

any guardian of inheritance    would be after
líce gelenge·    ic ðás léode héold

 

this body remaining;    I ruled the people
fíftig wintra·    næs sé folccyning

 

fifty winters;    there was not a folk-king
ymbesittendra    aénig ðára

  2734

of my neighbours    --of any of them--
þé mec gúðwinum    grétan dorste,

 

who me with war-friends     dared to greet,
egesan ðéön·    ic on earde bád

 

to threaten with terror;    I on earth awaited
maélgesceafta·     héold mín tela·

 

destiny,    ruled my own well,
ne sóhte searoníðas    né mé swór fela

 

did not seek cunning hostility,    nor swore me many
áða on unriht·    ic ðæs ealles mæg

  2739

oaths unjustly;    I all of it can,
feorhbennum séoc    geféan habban

 

sick with mortal-injuries,    have rejoicing,
forðám mé wítan ne ðearf     Waldend fíra

 

because he will not need to reproach me,    the Ruler of men,
morðorbealo mága    þonne mín sceaceð

 

for dire murder of kin,    when departs my
líf of líce.    Nú ðú lungre geong

 

life from body.    Now go you quickly
hord scéawian    under hárne stán,

  2744

to examine the hoard    under the hoary grey stone,
Wígláf léofa,    nú se wyrm ligeð,

 

dear Wiglaf,    now the wyrm lies dead,
swefeð sáre wund    since beréafod

 

sleeping sorely wounded,    deprived of treasure
bío nú on ofoste    þæt ic aérwelan

 

be now in haste,    that I the ancient wealth,
goldaéht ongite·    gearo scéawige

 

the possession of gold might perceive,    readily behold
swegle searogimmas    þæt ic ðý séft mæge

  2749

sparkling cleverly-cut gems,    so that I can the more pleasantly
æfter máððumwelan    mín álaétan

 

for treasure-wealth    leave my
líf ond léodscipe    þone ic longe héold.'

 

life and nation,    that long I ruled.'