BEOWULF

diacritically-marked text and facing translation

Images of the Beowulf MS are reproduced by kind permission of the British Library Board (who retain copyright)
All other material on this site under copyright 2002-2005, Benjamin Slade
Please include proper citation reference if quoting a short passage;
otherwise no part of these documents may be reproduced without expressed permission from the author.

last updated on 12-June-2005


(click on the 'lyre icon' [ sydaudio ] to listen to a reading of selected passages in Old English)

XL 

 

Heht ðá þæt heaðoweorc    tó hagan bíodan

 

Then he commanded battle-result    to be announced at the stronghold,
úp ofer ecgclif    þaér þæt eorlweorod

 

up over the cliff-edge,    where that warrior-band
morgenlongne dæg    módgiómor sæt

  2894

the morning-long day    sat sad in spirit,
bordhæbbende     béga on wénum:

 

shield-bearers,    in expectation of two things:
endedógores    ond eftcymes

 

the end of his days    or the return
léofes monnes.    Lýt swígode

 

of the dear man.    On little was he silent
níwra spella    sé ðe næs gerád

 

of the new tidings,    he who rode the headland,
ac hé sóðlíce    sægde ofer ealle:

  2899

but he truly    said over all:
'Nú is wilgeofa    Wedra léoda

 

'Now is the wish-giver    of the Wederas' nation,
dryhten Géata    déaðbedde fæst

 

the lord of the Geats    unmoving on his death-bed,
wunað wælreste    wyrmes daédum·

 

remaining in the repose of slaughter    by the wyrm's deeds;
him on efn ligeð    ealdorgewinna

 

beside him lies     his life-contender
siexbennum séoc:    sweorde ne meahte

  2904

sick with seax-wounds:    he could not with his sword
on ðám áglaécean    aénige þinga

 

on that fearsome being    in any way
wunde gewyrcean·    Wígláf siteð

 

inflict wounds;    Wiglaf sits
ofer Bíowulfe    byre Wíhstánes

 

over Beowulf,    the son of Weohstan,
eorl ofer óðrum    unlifigendum·

 

one earl over another    unliving,
healdeð higemaéðum    héafodwearde

  2909

he holds, weary in his mind,    head-watch
léofes ond láðes.    Nú ys léodum wén

 

over beloved and loathed.    Now for the nation one expects
orleghwíle     syððan undyrne

 

time of warfare    when unsecret
Froncum ond Frýsum    fyll cyninges

 

to the Franks and Frisians,    the fall of the king,
wíde weorðeð·    wæs sío wróht scepen

 

widely becomes;    the quarrel was shaped
heard wið Húgas    syððan Higelác cwóm

  2914

fierce against the Hugas,    when Hygelac came
faran flotherge    on Frésna land

 

faring with a fleet    onto the Frisians' land
þaér hyne Hetware    hilde gehnaégdon·

 

where him the Hetware    attacked in battle,
elne geéodon    mid ofermægene

 

it happened in courage    with over-strength,
þæt se byrnwiga    búgan sceolde·

 

that the mailed-warrior    had to bow down;
féoll on féðan·    nalles frætwe geaf

  2919

he fell among the foot-troop;    not at all ornaments gave
ealdor dugoðe·    ús wæs á syððan

 

the lord to his retinue;    for us was ever after
Merewíoingas    milts ungyfeðe.

 

the Merovingian (king's)    kindness withheld.
Né ic te Swéoðéode     sibbe oððe tréowe

 

I do not from the Swedes    peace or truce
wihte ne wéne    ac wæs wíde cúð

 

expect a bit,    but it was widely known
þætte Ongenðío    ealdre besnyðede

  2924

that Ongentheow    of life deprived
Hæðcen Hréþling    wið Hrefnawudu

 

Haethcyn Hrethel's son    at Raven's Wood,
þá for onmédlan    aérest gesóhton

 

when for arrogance     first sought out
Géata léode    Gúð-Scilfingas

 

the Geatish people    the War-Scilfings
sóna him se fróda    fæder Óhtheres

 

at once him the wise, old    father of Ohthere,
eald ond egesfull    hondslyht ágeaf·

  2929

ancient and terrible,    returned onslaught by hand;
ábréot brimwísan·    brýda herode·

 

he destroyed the sea-wise man,    he honoured his wife,
gomela ióméowlan    golde berofene

 

the old, wisened woman    bereft of her gold,
Onelan módor    ond Óhtheres

 

Onela's mother    and Ohthere's
ond ðá folgode    feorhgeníðlan

 

and then he followed    those life-enemies,
oð ðæt hí oðéodon     earfoðlíce

  2934

until they escaped    with difficulty,
in Hrefnesholt    hláfordléase·

 

into Raven's Wood,    without a lord;
besæt ðá sinherge    sweorda láfe

 

then he besieged the huge (sacred) grove,    the survivors of swords
wundum wérge·    wéan oft gehét

 

weary with wounds;    he often threatened woes
earmre teohhe    ondlonge niht·

 

to the wretched company    in the length of the night;
cwæð: hé on mergenne    méces ecgum

  2939

said: he in the morning    by the edges of a maiche  
gétan wolde,    sum on galgtréowum

 

he would sacrifice     one of them on the gallow-tree
fuglum tó gamene·    frófor eft gelamp

 

as game for the birds;    relief came back
sárigmódum    somod aérdæge

 

to the sorrow-spirited ones     together with early day,
syððan híe Hygeláces    horn ond býman

 

when they Hygelac's    horn and trumpet,
gealdor ongéaton      þá se góda cóm,

  2944

and his battle-yell recognised,    then the good man came,
léoda dugoðe    on lást faran.

 

with the tribe's veteran warriors     travelling on the path.