BEOWULF

Beowulf-Text mit diakritischen Zeichen mit paralleler bersetzung von Hugo Gering, bearbeitet von Benjamin Slade

Vielen Dank an Dr. Johann Kberl fr deutsche Sprachkorrekturen

last updated on 15-06-2005


(Klicken Sie auf die Lyra [ sydaudio ], um eine der ausgewhlten Passagen auf Altenglisch zu hren)

 

II

Gewt nosian      syan niht becm
115
Nun macht' er sich auf      in der Mitternacht,
hn hses      h hit Hring-Dene
Die Halle der Dnen      heimzusuchen,
fter borege      gebn hfdon
Wo gebettet sie      nach dem Biertrunk ruhten.
fand ar inne      elinga gedriht
Im Innern fand er      der Edlinge Schar
swefan fter symble      sorge ne con
Nach dem Schmause im Schlaf;      sie beschwerte kein Kummer,
wonsceaft wera      wiht unhalo
120
Noch drckte sie Sorge.      Der verderbliche Unhold,
grim ond gradig      gearo sna ws
Der grimme und gierige,      gar nicht sumt' er,
roc ond re      ond on rste genam
Der ruchlose Wtrich,      er raffte vom Lager
rtig egna      anon eft gewt
Der Degen dreiig:      von dannen drauf zog er,
he hrmig      t hm faran
Der Beute stolz,      seinem Baue zu
mid are wlfylle      wca nosan.
125
Und schleppte den reichen      Raub nach Hause.
ws on htan      mid ardge
Die Mnner nun lernten      in der Morgendmm'rung
Grendles gcrft      gumum undyrne
Grendels Kampfkraft      mit Grausen kennen:
ws fter wiste      wp up hafen
Wehruf erscholl,      ein wster Frhsang,
micel morgenswg.      Mare oden
Ob all der Opfer.      Der edle Herrscher,
eling argod      unble st
130
Der treffliche Knig      sa traurig da,
olode rsw      egnsorge drah
In Kummer und Harm      ob der Krieger Verlust,
syan he s lan      lst scawedon,
Als die Spuren des Feindes      ersphet waren,
wergan gstes      ws t gewin t strang
Des friedlosen Scheusals;      der Schlag war zu furchtbar,
l ond longsum.      Ns hit lengra fyrst
Nicht leicht zu verwinden.      Doch lngre Frist
ac ymb ne niht      eft gefremede
135
Gab's nicht: denn die Nacht,      die nchste schon,
morbeala mre      ond n mearn fore,
Bracht' schlimmeren Mord,      nicht scheute der Bse
fahe ond fyrene      ws t fst on m.
Tcke und Frevel,      vertraut war ihm beides.
ws afynde      him elles hwar
Da war unschwer zu finden,      wer anderswo
germlcor      rste shte
Und reichlich fern      eine Ruhestatt suchte,
bed fter brum      him gebacnod ws
140
Im Innern des Burgraums,      da angesagt,
gesgd slce      sweotolan tcne
Durch klare Zeichen      verkndet worden
healegnes hete      hold hyne syan
Des Hllensohns Ha:      es hielt fortan sich
fyr ond fstor      s am fonde twand.
Seitwrts im Sichern,      wer dem Satan entrann.
Sw rxode      ond wi rihte wan
Die Oberhand blieb      dem Ungerechten,
na wi eallum      o t del std
145
Der als einzelner Kmpfer      allen trotzte,
hsa slest      ws so hwl micel,
Und lang' stand die hchste      der Hallen leer,
twelf wintra td      torn geolode
Zwlf volle Winter.      In Zorn und Scham
wine Scyldenda,      wana gehwelcne
Trug schwere Sorge      der Scyldinge Freund,
sdra sorga      form secgum wear
Herben Kummer.      Harmvolle Lieder
ylda bearnum      undyrne c,
150
Machten bekannt      den Menschenkindern
gyddum gemore      tte Grendel wan
Die Gramesnachricht,      da Grendel bestndig
hwle wi Hrgr      hetenas wg
Mit Ha im Herzen      wider Hrodgar kmpfte,
fyrene ond fahe      fela missra,
Mit feindlichem Frevel      schon viele Monden,
single sce      sibbe ne wolde
Mit ewiger Fehde.      Nicht einen der Dnen
wi manna hwone      mgenes Deniga,
155
Schonte sein Grimm,      und Gold ihm zu bieten
feorhbealo feorran,      fa ingian
Fr des Hauptes Lsung,      geholfen htt's nie.
n ar nanig witena      wnan orfte
Noch weniger durften      auf Wergeld hoffen
beorhtre bte      t banan folmum
Des Knigs Berater,      auf klingende Bue
ac se aglaca      htende ws
Aus des Mrders Hand;      der Molch verfolgte,
deorc dascua      dugue ond geogoe
160
Der arge Todfeind,      Alter und Jugend.
seomade ond syrede      sinnihte hold
Er brtete Unheil      in der ewigen Nacht,
mistige mras      men ne cunnon
Im Moor, dem nebligen;      Menschen verbirgt's sich,
hwyder helrnan      hwyrftum scra.
Woher und wohin      die Hllischen wandeln.
Sw fela fyrena      fond mancynnes
So bte oft      der einsame Wandrer
atol ngengea      oft gefremede,
165
Viele Frevel,      der Feind der Menschen,
heardra hna      Heorot eardode
Harte Bedrckung;      in Heort weilt' er,
sincfge sel      sweartum nihtum
Dem schimmernden Saal,      in den schwarzen Nchten,
--n h one gifstl      grtan mste,
Der Herr zwang ihn nicht, dem glnzenden      Gabenstuhle
mum for metode,      n his myne wisse--
Zu huldigen,      und er liebte auch den Sitz nicht.
t ws wrac micel      wine Scyldinga,
170
Das war schweres Leid     fr den Scyldingenfrsten,
mdes breca.      Monig oft gest
Herzenskummer.      Hufig saen
rce t rne      rad eahtedon
Die Mcht'gen im Rate,     auf Mittel sinnend,
hwt swferhum      slest ware
Wie am wirksamsten      die wackern Helden
wi fargryrum      t gefremmanne
Dem Wten des Feindes      wehren knnten.
hwlum he gehton      t hrgtrafum
175
Oft gelobten sie      Opferspenden
wgweorunga      wordum badon
In den Husern der Gtzen,      um Hilfe flehend,
t him gstbona      goce gefremede
Die der Seelenmrder      senden mchte
wi odraum      swylc ws aw hyra
In der groen Not.      Ihr Glaube war das,
haenra hyht      helle gemundon
Der Heiden Hoffnung:     im Herzen war
in mdsefan      metod he ne con
180
Die Hlle noch mchtig,     den Herrgott aber,
dada dmend      ne wiston he drihten god
Den Ruhmverleiher,     den Richter der Taten,
n he hru heofena helm      herian ne con
Kannten sie nicht,     den Knig des Himmels
wuldres waldend.      W bi am e sceal
Ehrte kein Lied.--      Wie elend ist der,
urh slne n      swle bescfan
Der verstockten Sinnes     die Seele stt
in fres fm,      frfre ne wnan,
185
Ins lodernde Feuer,     Erlsung nimmer
wihte gewendan      wl bi am e mt
Erhoffen darf;     doch Heil dem andern,
fter dadge      drihten scean
Der vom Tod erstanden     den Trster aufsucht
ond t fder fmum      freoo wilnian.
Und Frieden findet     am Vaterbusen.