BEOWULF

Beowulf-Text mit diakritischen Zeichen mit paralleler Übersetzung von Hugo Gering, bearbeitet von Benjamin Slade

Vielen Dank an Dr. Johann Köberl für deutsche Sprachkorrekturen

last updated on 15-06-2005

(Klicken Sie auf die Lyra [ sydaudio ], um eine der ausgewählten Passagen auf Altenglisch zu hören)


II
Gewát ðá néosian syþðan niht becóm	115	Nun macht' er sich auf in der Mitternacht,
héän húses· hú hit Hring-Dene		Die Halle der Dänen heimzusuchen,
æfter béorþege gebún hæfdon·		Wo gebettet sie nach dem Biertrunk ruhten.
fand þá ðaér inne æþelinga gedriht		Im Innern fand er der Edlinge Schar
swefan æfter symble· sorge ne cúðon		Nach dem Schmause im Schlaf; sie beschwerte kein Kummer,
wonsceaft wera· wiht unhaélo	120	Noch drückte sie Sorge. Der verderbliche Unhold,
grim ond graédig gearo sóna wæs		Der grimme und gierige, gar nicht säumt' er,
réoc ond réþe ond on ræste genam		Der ruchlose Wütrich, er raffte vom Lager
þrítig þegna· þanon eft gewát		Der Degen dreißig: von dannen drauf zog er,
húðe hrémig tó hám faran		Der Beute stolz, seinem Baue zu
mid þaére wælfylle wíca néosan.	125	Und schleppte den reichen Raub nach Hause.
Ðá wæs on úhtan mid aérdæge		Die Männer nun lernten in der Morgendämm'rung
Grendles gúðcræft gumum undyrne·		Grendels Kampfkraft mit Grausen kennen:
þá wæs æfter wiste wóp up áhafen		Wehruf erscholl, ein wüster Frühsang,
micel morgenswég. Maére þéoden		Ob all der Opfer. Der edle Herrscher,
æþeling aérgod unblíðe sæt·	130	Der treffliche König saß traurig da,
þolode ðrýðswýð þegnsorge dréah		In Kummer und Harm ob der Krieger Verlust,
syðþan híe þæs láðan lást scéawedon,		Als die Spuren des Feindes erspähet waren,
wergan gástes· wæs þæt gewin tó strang		Des friedlosen Scheusals; der Schlag war zu furchtbar,
láð ond longsum. Næs hit lengra fyrst		Nicht leicht zu verwinden. Doch längre Frist
ac ymb áne niht eft gefremede	135	Gab's nicht: denn die Nacht, die nächste schon,
morðbeala máre ond nó mearn fore,		Bracht' schlimmeren Mord, nicht scheute der Böse
faéhðe ond fyrene· wæs tó fæst on þám.		Tücke und Frevel, vertraut war ihm beides.
Þá wæs éaðfynde þé him elles hwaér		Da war unschwer zu finden, wer anderswo
gerúmlícor ræste sóhte		Und reichlich fern eine Ruhestatt suchte,
bed æfter búrum ðá him gebéacnod wæs	140	Im Innern des Burgraums, da angesagt,
gesægd sóðlíce sweotolan tácne		Durch klare Zeichen verkündet worden
healðegnes hete· héold hyne syðþan		Des Höllensohns Haß: es hielt fortan sich
fyr ond fæstor sé þaém féonde ætwand.		Seitwärts im Sichern, wer dem Satan entrann.
Swá ríxode ond wið rihte wan		Die Oberhand blieb dem Ungerechten,
ána wið eallum oð þæt ídel stód	145	Der als einzelner Kämpfer allen trotzte,
húsa sélest· wæs séo hwíl micel,		Und lang' stand die höchste der Hallen leer,
twelf wintra tíd torn geþolode		Zwölf volle Winter. In Zorn und Scham
wine Scyldenda, wéana gehwelcne		Trug schwere Sorge der Scyldinge Freund,
sídra sorga· forðám secgum wearð		Herben Kummer. Harmvolle Lieder
ylda bearnum undyrne cúð,	150	Machten bekannt den Menschenkindern
gyddum geómore þætte Grendel wan		Die Gramesnachricht, daß Grendel beständig
hwíle wið Hróþgár· heteníðas wæg		Mit Haß im Herzen wider Hrodgar kämpfte,
fyrene ond faéhðe fela misséra,		Mit feindlichem Frevel schon viele Monden,
singále sæce· sibbe ne wolde		Mit ewiger Fehde. Nicht einen der Dänen
wið manna hwone mægenes Deniga,	155	Schonte sein Grimm, und Gold ihm zu bieten
feorhbealo feorran, féa þingian		Für des Hauptes Lösung, geholfen hätt's nie.
né þaér naénig witena wénan þorfte		Noch weniger durften auf Wergeld hoffen
beorhtre bóte tó banan folmum		Des Königs Berater, auf klingende Buße
ac se aéglaéca éhtende wæs		Aus des Mörders Hand; der Molch verfolgte,
deorc déaþscua duguþe ond geogoþe	160	Der arge Todfeind, Alter und Jugend.
seomade ond syrede· sinnihte héold		Er brütete Unheil in der ewigen Nacht,
mistige móras· men ne cunnon		Im Moor, dem nebligen; Menschen verbirgt's sich,
hwyder helrúnan hwyrftum scríþað.		Woher und wohin die Höllischen wandeln.
Swá fela fyrena féond mancynnes		So übte oft der einsame Wandrer
atol ángengea oft gefremede,	165	Viele Frevel, der Feind der Menschen,
heardra hýnða· Heorot eardode		Harte Bedrückung; in Heort weilt' er,
sincfáge sel sweartum nihtum		Dem schimmernden Saal, in den schwarzen Nächten,
--nó hé þone gifstól grétan móste,		Der Herr zwang ihn nicht, dem glänzenden Gabenstuhle
máþðum for metode, né his myne wisse--		Zu huldigen, und er liebte auch den Sitz nicht.
Þæt wæs wraéc micel wine Scyldinga,	170	Das war schweres Leid für den Scyldingenfürsten,
módes brecða. Monig oft gesæt		Herzenskummer. Häufig saßen
ríce tó rúne· raéd eahtedon·		Die Mächt'gen im Rate, auf Mittel sinnend,
hwæt swíðferhðum sélest waére		Wie am wirksamsten die wackern Helden
wið faérgryrum tó gefremmanne·		Dem Wüten des Feindes wehren könnten.
hwílum híe gehéton æt hærgtrafum	175	Oft gelobten sie Opferspenden
wígweorþunga· wordum baédon		In den Häusern der Götzen, um Hilfe flehend,
þæt him gástbona géoce gefremede		Die der Seelenmörder senden möchte
wið þéodþréaum· swylc wæs þéaw hyra·		In der großen Not. Ihr Glaube war das,
haéþenra hyht· helle gemundon		Der Heiden Hoffnung: im Herzen war	179-189
in módsefan· metod híe ne cúþon	180	Die Hölle noch mächtig, den Herrgott aber,
daéda démend· ne wiston híe drihten god		Den Ruhmverleiher, den Richter der Taten,
né híe húru heofena helm herian ne cúþon		Kannten sie nicht, den König des Himmels
wuldres waldend. Wá bið þaém ðe sceal		Ehrte kein Lied.-- Wie elend ist der,
þurh slíðne níð sáwle bescúfan		Der verstockten Sinnes die Seele stößt
in fýres fæþm, frófre ne wénan,	185	Ins lodernde Feuer, Erlösung nimmer
wihte gewendan· wél bið þaém þe mót		Erhoffen darf; doch Heil dem andern,
æfter déaðdæge drihten sécean		Der vom Tod erstanden den Tröster aufsucht
ond tó fæder fæþmum freoðo wilnian.		Und Frieden findet am Vaterbusen.