BEOWULF

Beowulf-Text mit diakritischen Zeichen mit paralleler Übersetzung von Hugo Gering, bearbeitet von Benjamin Slade

Vielen Dank an Dr. Johann Köberl für deutsche Sprachkorrekturen

last updated on 15-06-2005

(Klicken Sie auf die Lyra [ sydaudio ], um eine der ausgewählten Passagen auf Altenglisch zu hören)

XXVIII
Cwóm þá tó flóde fela módigra		Am Meer nun langte der mutigen Krieger
hægstealdra· hringnet baéron		Häuflein an, in der Harnische Schmuck,
locene leoðosyrcan· landweard onfand		Der Gliederbrünnen. Der Grenzwart bemerkte,
eftsíð eorla, swá hé aér dyde·		Wie immer wachsam, der Edlinge Rückkehr,
nó hé mid hearme of hliðes nósan	1892	Doch barsch nicht sprach er vom Bergesabhang
gæstas grétte ac him tógéanes rád·		Die Gäste an, entgegen ritt er
cwæð þæt wilcuman Wedera léodum		Den Wettergauten und Willkomm bot er,
scaþan scírhame tó scipe fóron·		Da in schimmernder Wehr sie zum Schiffe zogen.
þá wæs on sande saégéap naca		Am sandigen Strand ward das Seeboot beladen,
hladen herewaédum hringedstefna	1897	Das krummgehalste, mit Kriegsgerät,
méarum ond máðmum· mæst hlífade		Mit Rossen und Schätzen; es ragte der Mast
ofer Hróðgáres hordgestréonum·		Hoch über Hrodgars herrlichen Gaben.
hé þaém bátwearde bunden golde		Draus wählte der Fürst für den Wächter des Bootes
swurd gesealde þæt hé syðþan wæs		Ein vergoldetes Schwert: größerer Achtung
on meodubence máþma þý weorþre	1902	Verlieh auf der Metbank dem Manne seitdem
yrfeláfe. Gewát him on nacan		Das alte Erbstück. Dann eilt' er an Bord
dréfan déop wæter· Dena land ofgeaf·		Und verließ auf dem Drachen der Dänen Land.
þá wæs be mæste merehrægla sum		Mit Seilen ward nun das Segel sogleich
segl sále fæst· sundwudu þunede·		Am Maste befestigt. Das Meerschiff dröhnte,
nó þaér wégflotan wind ofer ýðum	1907	Dem des Windes Hauch auf der Wogenstraße
síðes getwaéfde· saégenga fór·		Flügel verlieh. Das Fahrzeug durchschnitt
fléat fámigheals forð ofer ýðe		Mit dem schaumigen Halse die schwarzblaue Flut,
bundenstefna ofer brimstréamas		Mit gewundenem Steven die wallende Strömung,
þæt híe Géata clifu ongitan meahton		Bis Gautlands Dünen der Degen erblickte,
cúþe næssas· céol úp geþrang	1912	Die bekannten Höhen. Der Kiel drang vorwäsrts,
lyftgeswenced· on lande stód.		Der sturmgewohnte - nun stand er am Lande.
Hraþe wæs æt holme hýðweard geara		Zur Hilfe bereit war der Hafenwärter,
sé þe aér lange tíd léofra manna		Der lange schon nach den lieben Männern
fús æt faroðe feor wlátode·		Mit Unruh' am Strande ausgeschaut hatte;
saélde tó sande sídfæþme scip	1917	Nun vertaut' er das Boot, das tiefbelad'ne,
oncearbendum fæst þý laés hym ýþa ðrym		Mit Ankertrossen, daß Anschwall der See
wudu wynsuman forwrecan meahte·		Den trefflichen Bau nicht vom Bollwerk treibe.
hét þá úp beran æþelinga gestréon		Dann ließ er die Habe der Helden hinauf
frætwe ond faétgold· næs him feor þanon		Zur Königsburg tragen, der Kleinode Menge,
tó gesécanne sinces bryttan	1922	Denn des Hortes Spender, Hredels Erbe,
Higelác Hréþling þaér æt hám wunað		Der wackere Hygelac, wohnte nicht fern
selfa mid gesíðum saéwealle néah.		Dem Ufer des Meers mit dem edlen Gefolge.
Bold wæs betlíc, bregoróf cyning		Das Haus war herrlich, der hohe Saal,
héähealle, Hygd swíðe geong		Der König ein Held, und von klugem Verstande
wís wélþungen þéah ðe wintra lýt	1927	Sein jugendlich Weib, die erst wenige Jahre
under burhlocan gebiden hæbbe		In der weiten Halle als Herrin gewaltet,
Hæreþes dohtor næs hío hnáh swá þéah		Hygd, Häreds Tochter: sie heilt auf Würde
né tó gnéað gifa Géata léodum		Und kargte doch mit den Kleinode nicht,
máþmgestréona. Mód þrýðo wæg		Mit dem edlen Golde. Von anderem Sinn
fremu folces cwén, firen' ondrysne·	1932	War Thrydo gewesen, die tückische Fürstin:
naénig þæt dorste déor genéþan		Kein Tapferer durfte der Tat sich erdreisten
swaésra gesíða, nefne sinfréä·		Von dem eig'nen Gefolg - nur der Eheherr selbst -
þæt hire an dæges éagum starede		Ins Antlitz ihr mit den Augen zu schauen,
ac him wælbende weotode tealde		Da Fesseln des Todes dem Frevler drohten,
handgewriþene· hraþe seoþðan wæs	1937	Handgeflochtene; hurtig alsdann
æfter mundgripe méce geþinged		Ward über den Häftling verhängt die Strafe
þæt hit sceádenmaél scýran móste,		Und schnell mit scharfem Schwerte vollstreckt
cwealmbealu cýðan· ne bið swylc cwénlic þéaw		Das blutige Urteil. So böse Sitte
idese tó efnanne þéah ðe hío aénlicu sý·		Bringt Schande dem Weibe, so schön es auch sei,
þætte freoðuwebbe féores onsaéce	1942	Wenn sie, die den Frieden fördern sollte,
æfter ligetorne léofne mannan.		Um ein Nichts einen biederen Burschen vernichtet - -
Húru þæt on hóh snod Hemninges maég·		Dem hat Hemmings Verwandter Halt geboten.
ealodrincende óðer saédan·		Erzählen auch hört' ich die Zecher anders:
þæt hío léodbealewa laés gefremede		Sie habe Unheil verübt' nicht mehr,
inwitníða syððan aérest wearð	1947	Grausame Frevel, seit goldgeschmückt
gyfen goldhroden geongum cempan		Sie des Heldenjünglings Hausfrau wurde,
æðelum díore syððan hío Offan flet		Die Edelgeborne, in Offas Halle
ofer fealone flód be fæder láre		Nach des Vaters Bestimmung als Fürstin einzog
síðe gesóhte ðaér hío syððan well		Fern überm Meer; sie erfreute sich dort,
in gumstóle góde maére	1952	Des Thrones Genossin, durch Tugend berühmt,
lífgesceafta lifigende bréac·		Eines langen Lebens, die Liebe bewahrend
híold héahlufan wið hæleþa brego,		Dem Männerbeherrscher, der meines Wissens
ealles moncynnes míne gefraége		Zwischen beiden Meeren der beste war
þæs sélestan bí saém twéonum		Vom Menschengeschlechte im Mittelgarten,
eormencynnes· Forðám Offa wæs	1957	Von allem Volke: denn Offa war
geofum ond gúðum gárcéne man		Als Spender und Streiter, der speergewalt'ge,
wíde geweorðod· wísdóme héold		Weithin bekannt und mit Weisheit beherrscht' er
éðel sínne· þonon ongéomor wóc		Das Erbe der Väter. Dann erhob e r sich traurig,
hæleðum tó helpe Heminges maég		Der Hort der Helden, Hemmings Vetter,
nefa Gármundes níða cræftig.	1962	Garmunds Enkel, der grimmige Krieger.