BEOWULF
Beowulf-Text mit diakritischen Zeichen mit paralleler Übersetzung von Hugo Gering, bearbeitet von Benjamin Slade
Vielen Dank an Dr. Johann Köberl für deutsche Sprachkorrekturen
last updated on 15-06-2005
(Klicken Sie auf die Lyra [ 
], um eine der ausgewählten Passagen auf Altenglisch zu hören)
|
XXXII |
| |||
| Nealles næs geweoldum wyrmhordan cræft |
|
| ||
| sylfes willum sé ðe him sáre gesceód |
2222 | Aus eigenem Willen, der ihn arg kränkte. | ||
| ac for þréanédlan þéof náthwylces |
| Doch aus elender Not entfloh irgendein Dieb | ||
| hæleða bearna heteswengeas fléoh |
| Vor den Schlägen des Hasses der Heldensöhne | ||
| ærnesþearfe ond ðaér inne weall |
| Der Heimatlose hastete hinein. | ||
| secg synbysig sóna onwacade· |
| Wohl schwankt' er beim Anblick des schlafenden Untiers, | ||
| þæt géan ðám gyste gryrebróga stód· |
2227 | Von Furcht gepackt, doch faßt' er sich wieder, | ||
| hwæðre fyrensceapen |
| Doch ergoß sich Unheil | ||
|
| ||||
| se faér begeat· |
| auf den Unbraven. | ||
| sincfæt sóhte· þaér wæs swylcra fela |
| Und er suchte nach edlem Metall; unendlich viel | ||
| in ðám eorðsele aérgestréona |
| War unter der Erde hier aufgespeichert, | ||
| swá hý on géardagum gumena náthwylc |
| Einer alten Sippe gesamte Erbschaft, | ||
| eormenláfe æþelan cynnes |
2234 | Die in grauer Vorzeit mit gutem Bedacht | ||
| þanchycgende þaér gehýdde |
| Der Nachkommen einer dort niedergelegt, | ||
| déore máðmas· ealle híe déað fornam |
| Die teuren Kleinode. Tot bereits waren | ||
| aérran maélum ond sí án ðá gén |
| Die Ahnen alle, der eine nur | ||
| léoda duguðe sé ðaér lengest hwearf |
| War am Leben noch, der letzte des Stammes, | ||
| weard winegeómor wénde þæs yldan· |
2239 | Der die Freunde beklagend noch kurze Frist | ||
| þæt hé lýtel fæc longgestréona |
| Den Nachlaß selbst zu genießen hoffte, | ||
| brúcan móste. Beorh eallgearo |
| Die gesammelten Schätze. Dem Seestrande nah | ||
| wunode on wonge wæterýðum néah |
| Lag jüngst vollendet auf jäher Klippe, | ||
| níwe be næsse nearocræftum fæst· |
| Ersteigbar nur auf dem versteckten Pfade, | ||
| þaér on innan bær eorlgestréona |
2244 | Das Grabgewölbe: sein Gold verbarg | ||
| hringa hyrde handwyrðne daél |
| Der Eigner darin, den ererbten Reichtum, | ||
| faéttan goldes· féa worda cwæð: |
| Der Ringe Hüter, und redete also: | ||
| 'Heald þú nú, hrúse, nú hæleð ne móstan |
| 'Da den Helden nicht mehr die Habe vergönnt ist, | ||
| eorla aéhte. Hwæt, hyt aér on ðé | So wahre du, Erde! der Edlen Besitztum. | |||
| góde begéaton· gúðdéað fornam |
2249 | Sie erwarben auf dir die gewaltigen Schätze, | ||
| feorhbeale frécne fyrena gehwylcne |
| Nun raffte der Schlachttod die Recken dahin, | ||
| léoda mínra þá mé ðe þis ofgeaf: |
| Die Lieben all', die dem Leben entrückt sind, | ||
| gesáwon seledréam· hé náh hwá sweord wege |
| Dem irdischen Glück. Nicht einer blieb da, | ||
| oððe fægrie faéted waége |
| Zu führen das Schwert, zu fegen den Krug, | ||
| dryncfæt déore· duguð ellor séoc· |
2254 | Den herrlichen Becher, - dahin sind die Tapfern! | ||
| sceal se hearda helm hyrstedgolde |
| Am guten Helm wird der Glanz erblinden | ||
| faétum befeallen· feormynd swefað |
| Des klaren Goldes, - die Krieger schlafen, | ||
| þá ðe beadogríman býwan sceoldon· |
| Die den Sturmhut sorgsam zu säubern verstanden; | ||
| gé swylce séo herepád sío æt hilde gebád |
| Auch das Heergewand, das dem Hiebe trotzte | ||
| ofer borda gebræc bite írena |
2259 | Im Schildgekrach, dem scharfen Eisen, | ||
| brosnað æfter beorne· ne mæg byrnan hring |
| Wird Staub wie sein Träger. Zum Streit wird niemals, | ||
| æfter wígfruman wíde féran |
| Niemals wieder das Netz des Panzers | ||
| hæleðum be healfe· næs hearpan wyn |
| Die Helden geleiten; die Harfe verstummte, | ||
| gomen gléobéames né gód hafoc |
| Der Schall der Saiten, nicht schwingt der Habicht | ||
| geond sæl swingeð né se swifta mearh |
2264 | Den Fittich im Saal und der feurige Renner | ||
| burhstede béateð· bealocwealm hafað |
| Stampft nicht im Burghof, - es starben im Kampfe | ||
| fela feorhcynna forð onsended.' |
| Allzu viele des edlen Stammes.' | ||
| Swá giómormód giohðo maénde |
| So gab er klagend dem Kummer Ausdruck, | ||
| án æfter eallum· unbliðe hwearf |
| Der vereinsamte Mann, voll Unmut jammernd | ||
| dæges ond nihtes oð ðæt déaðes wylm |
2269 | Tag und Nacht, bis der Tod vernichtend | ||
| hrán æt heortan. Hordwynne fond |
| Ins Herz ihn traf. - Des Hortes Fülle | ||
| eald úhtsceaða opene standan |
| Fand unverschlossen der alte Schäd'ger, | ||
| sé ðe byrnende biorgas séceð |
| Der glühende Hügel gerne heimsucht | ||
| nacod níðdraca· nihtes fléogeð |
| Und nachts umherfliegt, der nackte Drache, | ||
| fýre befangen· hyne foldbúend |
2274 | Von Feuer umloht, so daß Furcht und Schrecken | ||
| : : : : : : : : : : : :nan. Hé gesécean sceall |
| Die Bauern ergreift. Den Boden durchwühlt er | ||
| hearm on hrúsan þaér hé haéðen gold |
| Nach heidnischem Gold, der Hochbejahrte, | ||
| warað wintrum fród· ne byð him wihte ðý sél. |
| Und bewacht es neidisch, so wenig ihm's nützt. | ||
| Swá se ðéodsceaða þréo hund wintra |
| So hielt der Drache dreimal hundert | ||
| héold on hrúsan hordærna sum |
2279 | Winter den Hort in der Höhle verwahrt, | ||
| éacencræftig oð ðæt hyne án ábealch |
| Dem gewaltigen Schatzhaus, bis wilden Zorn | ||
| mon on móde: mandryhtne bær |
| Ihm erregte der Mann, der den Metkrug raubte, | ||
| faéted waége· frioðowaére bæd |
| Den kostbaren Kelch, zu erkaufen den Frieden, | ||
| hláford sínne· ðá wæs hord rásod, |
| Die Gnade des Brotherrn. Das Grab war entdeckt, | ||
| onboren béaga hord, béne getíðad |
2284 | Der Hort geschwächt, doch erhört auch das Flehen | ||
| féasceaftum men· fréa scéawode |
| Des armen Sklaven. Zum ersten Male | ||
| fíra fyrngeweorc forman síðe. |
| Sah' des Herren Aug' ein so herrliches Kleinod. | ||
| Þá se wyrm onwóc --wróht wæs geníwad-- |
| Da erwachte der Wurm, seine Wut entbrannte; | ||
| stonc ðá æfter stáne· stearcheort onfand |
| Den Fels beschnuppert' er, fand alsbald | ||
| féondes fótlást· hé tó forð gestóp |
2289 | Des Feindes Fußspur, der vor sich gewagt | ||
| dyrnan cræfte dracan héafde néah. |
| Mit heimlicher Kunst bis zum Haupte der Schlange | ||
| Swá mæg unfaége éaðe gedígan |
| So entflieht wohl leicht des Verfolgers Haß, | ||
| wéan ond wraécsíð sé ðe waldendes |
| Der Tücke des Feindes, wem Tod nicht verhängt ist, | ||
| hyldo gehealdeþ. Hordweard sóhte |
| Mit Hilfe des Herrn. - Der Hüter des Schatzes | ||
| georne æfter grunde· wolde guman findan |
2294 | Durchforschte die Flur, um zu finden den Mann, | ||
| þone þe him on sweofote sáre getéode· |
| Der den Schläfer mit Arglist umschlichen hatte, | ||
| hát ond hréohmód hlaéwum oft ymbehwearf |
| Mit grimmigem Zorne; den ganzen Hügel | ||
| ealne útanweardne --né ðaér aénig mon |
| Umkreist' er von auß, doch keinen entdeckt' er |