BEOWULF
Beowulf-Text mit diakritischen Zeichen mit paralleler Übersetzung von Hugo Gering, bearbeitet von Benjamin Slade
Vielen Dank an Dr. Johann Köberl für deutsche Sprachkorrekturen
last updated on 15-06-2005
(Klicken Sie auf die Lyra [ 
], um eine der ausgewählten Passagen auf Altenglisch zu hören)
|
XL |
| |
| Heht ðá þæt heaðoweorc tó hagan bíodan |
| Zur Burg nun befahl er die Botschaft zu melden, |
| úp ofer ecgclif þaér þæt eorlweorod |
| Zur Klippe am Meer, wo bekümmerten Herzens |
| morgenlongne dæg módgiómor sæt |
2894 | Seit Anbruch des Tages die Edlen saßen, |
| bordhæbbende béga on wénum: |
| Die Bankgenossen, in bangem Zweifel, |
| endedógores ond eftcymes |
| Ob Tod oder Heimkehr des teuren Mannes |
| léofes monnes. Lýt swígode |
| Sie vernehmen würden. Vom neusten Ereignis |
| níwra spella sé ðe næs gerád |
| Verhehlte er nichts, der zum Hügel hinaufritt, |
| ac hé sóðlíce sægde ofer ealle: |
2899 | Vor aller Ohren eröffnend die Wahrheit: |
| 'Nú is wilgeofa Wedra léoda |
| 'Der Wettermark Fürst, der willige Spender, |
| dryhten Géata déaðbedde fæst |
| Hinweggerafft durch des Wurmes Gift, |
| wunað wælreste wyrmes daédum· |
| Ruht kalt auf dem Todbett, der König der Gauten; |
| him on efn ligeð ealdorgewinna |
| Doch neben ihm liegt auch vernichtet das Untier, |
| siexbennum séoc: sweorde ne meahte |
2904 | Zerschnitten vom Dolch, - mit dem Schwerte konnte |
| on ðám áglaécean aénige þinga |
| Der Held nicht verletzen den hörnernen Drachen. |
| wunde gewyrcean· Wígláf siteð |
| Wiglaf sitzt nun, Weohstans Sohn, |
| ofer Bíowulfe byre Wíhstánes |
| An Beowulfs Leiche, der Biedre hält |
| eorl ofer óðrum unlifigendum· |
| Trauererfüllt die Totenwache |
| healdeð higemaéðum héafodwearde |
2909 | Über Freund und Feind. Gefaßt nun macht euch |
| léofes ond láðes. Nú ys léodum wén |
| Auf krieg'rische Zeit, wenn die Kunde alsbald |
| orleghwíle syððan undyrne |
| Zu den Friesen und Franken vom Falle des Königs |
| Froncum ond Frýsum fyll cyninges |
| Sich fernhin verbreitet. Feindschaft besteht |
| wíde weorðeð· wæs sío wróht scepen |
| Mit den Hugen schon längst, seit Hygelac einstmals |
| heard wið Húgas syððan Higelác cwóm |
2914 | Mit der Flotte verheerte der Friesen Land, |
| faran flotherge on Frésna land |
| Wo in heißem Kampfe die Hetwaren ihn |
| þaér hyne Hetware hilde gehnaégdon· |
| So arg bedrängten mit Übermacht, |
| elne geéodon mid ofermægene |
| Daß des Lindenschilds Träger erliegen mußte, |
| þæt se byrnwiga búgan sceolde· |
| Der fechtend fiel in des Fußvolks Mitte - |
| féoll on féðan· nalles frætwe geaf |
2919 | Verlustig gingen des goldenen Lohnes |
| ealdor dugoðe· ús wæs á syððan |
| Die Mannen diesmal -; der Merowinger |
| Merewíoingas milts ungyfeðe. |
| Huld ist seitdem uns verhalten worden. - |
| Né ic te Swéoðéode sibbe oððe tréowe |
| Auch ist schwerlich zu trauen der Treue der Schweden: |
| wihte ne wéne ac wæs wíde cúð |
| Es ist allen bekannt, daß Ongentheow |
| þætte Ongenðío ealdre besnyðede |
2924 | Den edlen Hädcyn, den Erben Hredels, |
| Hæðcen Hréþling wið Hrefnawudu |
| Am Rabengehölz beraubte des Lebens, |
| þá for onmédlan aérest gesóhton |
| Als übermütig zum ersten Male |
| Géata léode Gúð-Scilfingas |
| Eine Schar von Gauten die Scylfingen angriff. |
| sóna him se fróda fæder Óhtheres |
| Von Alter grau war Ohtheres Vater, |
| eald ond egesfull hondslyht ágeaf· |
2929 | Doch grimmig führt' er den Gegenschlag: |
| ábréot brimwísan· brýda herode· |
| Den Fürsten erschlug er, befreite die Gattin, |
| gomela ióméowlan golde berofene |
| Die hehre Frau, die die Hände der Krieger |
| Onelan módor ond Óhtheres |
| Des kostbaren Goldschmucks entkleidet hatten, |
| ond ðá folgode feorhgeníðlan |
| Onelas Mutter und Ohtheres; |
| oð ðæt hí oðéodon earfoðlíce |
2934 | Dann verfolgt' er den Feind, der sich flüchtend zurückzog |
| in Hrefnesholt hláfordléase· |
| Ins Rabengehölz, beraubt seines Königs. |
| besæt ðá sinherge sweorda láfe |
| Dort schloß er ein, was dem Schwerte entrann, |
| wundum wérge· wéan oft gehét |
| Mit gewaltiger Macht, die wunden Helden, |
| earmre teohhe ondlonge niht· |
| Und drohte die Nacht durch Verderben an |
| cwæð: hé on mergenne méces ecgum |
2939 | Dem ermatteten Häuflein: am Morgen, sprach er, |
| gétan wolde, sum on galgtréowum |
| Sollten durch Schwertes Schneide sie fallen |
| fuglum tó gamene· frófor eft gelamp |
| Oder enden am Galgen, zur Atzung der Raben. |
| sárigmódum somod aérdæge |
| Doch Trost erfüllte bei Tages Anbruch |
| syððan híe Hygeláces horn ond býman |
| Die bekümmerten Herzen: sie hörten den Klang |
| gealdor ongéaton þá se góda cóm, |
2944 | Von Hygelacs Hörnern, - der Held war da |
| léoda dugoðe on lást faran. |
| Zur rechten Stunde, die Streiter zu retten. |