BEOWULF

Beowulf-Text mit diakritischen Zeichen mit paralleler bersetzung von Hugo Gering, bearbeitet von Benjamin Slade

Vielen Dank an Dr. Johann Kberl fr deutsche Sprachkorrekturen

last updated on 15-06-2005


(Klicken Sie auf die Lyra [ sydaudio ], um eine der ausgewhlten Passagen auf Altenglisch zu hren)

 
Hwt! W Grdena      in gardagum
Hrt! Denkwrd'ger Taten    von Dnenhelden
odcyninga      rym gefrnon
Ward uns viel frwahr    aus der Vorzeit berichtet,
h elingas      ellen fremedon.
Wie Knige khn    ihre Kraft erprobten.
Oft Scyld Scfing      sceaena ratum
Der Garbensohn Scyld      hat oft grimme Feinde,
monegum magum      meodosetla oftah
5
Viel mutige Krieger    vom Metsitz verjagt
egsode eorle      syan arest wear
Und Furcht verbreitet.    In frher Jugend
fasceaft funden      h s frfre gebd
Fand man hilflos ihn auf,    doch Heil erspro ihm:
wox under wolcnum      weormyndum h
Unterm Wolkendach wuchs er,    an Wrden reich,
o t him aghwylc      ra ymbsittendra
Bis alle endlich    ihm untertan wurden,
ofer hronrde      hran scolde,
10
Die am Wege des Wals      ihren Wohnsitz hatten,
gomban gyldan      t ws gd cyning.
Und Zins dem Herrlichen    zollen muten.
am eafera ws      fter cenned
Ein Sprling ward ihm    spter geboren,
geong in geardum      one god sende
Ein holder Knabe,    vom Herrgott gesendet
folce t frfre      fyrenearfe ongeat
Dem Lande zum Trost:    das Leid erbarmt' ihn,
t he ar drugon      aldorlase
15
Das die Dnen lange    erduldet hatten,
lange hwle      him s lffr
Eines Oberhaupts ledig.    Dem Erben Scylds
wuldres wealdend      woroldre forgeaf:
Verlieh der leuchtende    Lebensspender
Bowulf ws brme      --blad wde sprang--
Blhende Ehren    und Beowulfs Ruhm
Scyldes eafera      Scedelandum in.
Erscholl weithin    in Schonens Gauen.
Sw sceal geong guma      gde gewyrcean
20
So schenke in jungen    Jahren der Mann
fromum feohgiftum      on fder bearme
Vom Hort freigebig    im Hause des Vaters,
t hine on ylde      eft gewunigen
Da willig im Alter    ihn wiederum sttzen
wilgesas      onne wg cume
Die khnen Kmpen,    wenn Krieg entbrennt,
lode gelasten:      lofdadum sceal
Und mutig ihm folgen:    die milde Hand
in maga gehware      man gen.
25
Wird berall    dem Edling frommen.
Him Scyld gewt      t gescphwle
Fr Scyld auch kam     die Schicksalsstunde,
felahrr fran      on fran ware
Es ging der Held     in Gottes Hut.
h hyne tbaron      t brimes faroe
Da trugen die Treuen     den toten Frsten
swase gesas      sw h selfa bd
Zum Seegestade,     wie selbst er bestimmt,
enden wordum wold      wine Scyldinga
30
Als der Recke noch mchtig     der Rede war,
lof landfruma      lange hte
Der liebe Scylding,     der Landesgebieter.
ar t he std      hringedstefna
Vereist im Hafen     lag erzbeschlagen
sig ond tfs      elinges fr
Das Flutro des Frsten,     zur Fahrt bereit;
ldon       lofne oden
Und es legten die Mannen     den lieben Knig,
baga bryttan      on bearm scipes
35
Den Brecher der Ringe,     an Bord des Schiffes
marne be mste      ar ws mdma fela
Beim Maste nieder.     Gar manches Kleinod
of feorwegum      frtwa geladed
Und funkelnder Schmuck     ward fernher gebracht:
ne hrde ic cmlcor      col gegyrwan
Nie hrt' ich schner     ein Schiff ausrsten
hildewapnum      ond heaowadum
Mit Kriegswaffen     und Kampfgewndern,
billum ond byrnum      him on bearme lg
40
Mit Hieber und Harnisch;     dem Helden im Scho
mdma mnigo      him mid scoldon
Lag edles Gestein,     das hinaus mit ihm
on fldes aht      feor gewtan
In der Flut Bereich     fahren sollte.
nals h hine lassan      lcum todan
Mit Spenden waren sie     sparsamer nicht,
odgestronum      onne dydon
Die dnischen Recken,     als die es waren,
e hine t frumsceafte      for onsendon
45
Die einst bers Meer     ihn ausgesendet
anne ofer e      umborwesende
Im Nachen allein,     den Neugebornen.
gt he him setton      segen gyldenne
Sie hiten ihm noch     zu Hupten ein Banner,
hah ofer hafod      lton holm beran
Ein goldgefrbtes,     dann gab man ihn preis
gafon on grsecg      him ws gemor sefa
Den tosenden Wogen     mit traurigem Herzen,
murnende md      men ne cunnon
50
Mit sorgendem Sinn.      Zu sagen vermag
secgan t se      seleradenne
Der Helden keiner,     der Hallenbewohner
hle under heofenum      hw am hlste onfng.
Unterm leuchtenden Himmel,     wo die Landung stattfand.